 |
 |
ЛИТЕРАТУРА |  |
 |
 |
||||
Джеймс Джойс. "Улисс", Часть 3
Эпизод 18
James Joyce. Ulysses. Пер. - С.Хоружий, В.Хинкис.
"Избранное" (тт.1-2). М., "Терра", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2000
Да потому что такого с ним никогда не было требовать завтрак себе в
постель скажи-ка пару яиц с самой гостиницы Городской герб когда все
притворялся что слег да умирающим голосом строил из себя принца чтоб
заинтриговать эту старую развалину миссис Риордан воображал будто с ней дело
в шляпе а она нам и не подумала отказать ни гроша все на одни молебны за
свою душеньку скряга какой свет не видал жалась себе на денатурат потратить
четыре пенса все уши мне прожужжала о своих болячках да еще эта вечная
болтовня о политике и землетрясениях и конце света нет уж дайте сначала нам
чуть-чуть поразвлечься упаси господи если б все женщины были вроде нее
сражалась против декольте и купальников которых кстати никто ее не просил
носить уверена у ней вся набожность оттого что ни один мужчина на нее второй
раз не взглянет надеюсь я на нее никогда не буду похожа удивительно что не
требовала лицо уж заодно закрывать но чего не отнимешь это была образованная
и ее бесконечные разговоры про мистера Риордана я думаю тот счастлив был от
нее избавиться а ее пес все обнюхивал мою шубу и норовил под юбку забраться
особенно тогда но пожалуй мне нравится в нем такая деликатность со старухами
и с прислугой и даже с нищими он не пыжится попусту хотя не всегда если
вдруг с ним и вправду что-то серьезное тогда закавыка в том что конечно
следует лечь в больницу где все чистое но его ведь надо сначала уговаривать
целый месяц да а потом тут же на сцену появляется медсестра и он там будет
торчать покуда не выкинут или скажем монахиня наподобие той что у него на
этом похабном снимочке такая же она монахиня как я да потому что когда они
заболеют до того слабые хнычут нуждаются в нас чтоб выздороветь у него кровь
из носу пойдет так по его виду подумаешь тут Ах какая трагедия или когда
сходили с Южной Кольцевой состроил уж совсем умирающую мину в тот раз он
ногу себе растянул на пикнике с нашим хором на горе Шугарлоф помню я была в
том платье мисс Стэк принесла ему цветы самую заваль какая могла найтись
любой предлог годится лишь бы проникнуть к мужчине в спальню с этим своим
голоском старой девы тщится вообразить будто бы он умирает от любви к ней уж
не увидеть вновь твое лицо хотя он выглядел тогда более мужественно борода
слегка отросла покуда лежал отец был такой же а потом я терпеть не могу
перевязывать отмерять дозы когда порезал палец на ноге бритвой срезал мозоли
так заражения крови боялся до смерти а положим стоит мне заболеть
представляю какая была бы забота только конечно женщина это прячет чтобы не
причинять столько хлопот как они да с кем-то он переспал сразу по аппетиту
видно но только это не любовь иначе в мыслях о ней ему было б не до еды
стало быть либо из ночных шлюх если он был на самом деле в тех краях а про
гостиницу просто наврал с три короба чтоб скрыть чего он задумал мол это
Хайнс меня задержал а кого же я встретил ах да я встретил помнишь такого
Ментона и кого же еще погоди кого же лицо этакого большого младенца я его
видела он недавно женился и флиртовал с молоденькой девушкой в Волшебной
Панораме Пула и повернулась к нему спиной когда он выскользнул оттуда с
таким видом будто он провинился хотя что плохого но он имел наглость
ухаживать за мной одно время браво покоритель нашелся и эти выпученные глаза
видала я болванов но не такого еще называется адвокат только потому что я не
терплю долго пререкаться в постели ну а если не это так тогда какая-нибудь
сучка с которой он где-то там сошелся или подцепил тайком если б они только
знали его как я да потому что позавчера он строчил какое-то письмо когда я
вошла в ту комнату за спичками показать ему про смерть Дигнама в газете
будто мне кто шепнул а он прикрыл промокашкой и сделал вид будто задумался о
делах так что вполне возможно оно и писалось какой-нибудь которая думает
будто нашла себе дурачка потому что у всех мужчин в его возрасте такое
бывает особенно когда им под сорок как вот ему так что сможет теперь
повытянуть из него денежки сколько выйдет старый дурень дурее любого дурня и
значит когда он мне зад поцеловал как всегда это было тоже чтоб скрыть а мне
плевать с кем он там этим занимается или кто раньше у него был хотя пожалуй
знать бы хотелось раз уж это не такой случай когда оба они у меня под носом
все время как с той потаскухой Мэри которую мы держали на Онтарио-террас
вертела постоянно своим турнюром чтоб его соблазнить противно когда от него
запах этих размалеванных баб раза два у меня возникло такое подозрение
специально подозвала его поближе а в другой раз нашла длинный волос на
пиджаке это еще не считая случая когда вхожу на кухню а он тут же
притворился будто пьет воду 1 женщина что говорить мало им кто же кроме него
виноват если он спутается со служанкой а потом предлагает посадить ее с нами
за рождественский стол как вам нравится вот уж тут нет спасибо только не в
моем доме крала у меня картошку и устрицы дюжина 2 и 6 когда уходила
навестить тетку как вам нравится настоящая воровка и ничего больше но я
уверена у него что-то было с ней у меня нюх на это он сказал у тебя нет
доказательств может это и не она О да доказательства ее тетка очень любила
устрицы но я все-таки ей сказала что я о ней думаю уговаривал меня пойти
погулять чтоб самому с ней остаться наедине я не унизилась бы шпионить за
ними те подвязки что я нашла у ней в комнате в пятницу в ее выходной этого
уже мне хватило с лихвой у ней все лицо налилось от злости когда я ей
сказала за неделю об увольнении я это отлично видела лучше вообще обходиться
без них комнату я сама уберу быстрей если бы только не проклятая стряпня и
не мусор выносить но все равно я заявила ему или она или я останется в этом
доме я бы до него даже дотронуться не смогла если б узнала что он был с
какой-то грязной бесстыжей лгуньей неряхой вроде вот этой что в глаза тебе
смотрит и отпирается да еще распевает песни в клозете потому что думала ее
дела лучше некуда да известно ведь что он не может долго без этого так что
где-то должен себе найти в последний раз он кончил на мой зад это когда же
было да в тот вечер когда гуляли по берегу Толки и Бойлан ужасно крепко сжал
мою руку как в той песенке в мою руку скользнула другая рука а я в ответ
только погладила ему ладонь тыльную сторону большим пальцем вот так и
напевала из нашего дуэта юный май и луна как сияет она о любовь потому что
он догадывается насчет нас не так уж он глуп сказал пообедаю в городе и
пойду в Гэйети но я ему не доставлю такого удовольствия все равно видит Бог
он это какая-то перемена нельзя все время одно и то же а сама с собой не
будешь вот если б заплатить молоденькому красавчику чтобы мы с ним я бы
понравилась юному мальчику слегка смутила его а если бы остались наедине
дала б увидеть подвязки те новые смотрела бы на него так что он покраснеет
соблазнила бы его я знаю как мальчики чувствуют такие у которых еще только
пробивается на щеках тянут никак не подойдут к делу часами вопросы и ответы
а вы бы сделали то да это да то а если с угольщиком да а если с епископом да
вполне потому что рассказала б ему про какого-то настоятеля или епископа
который сидел со мной в садике у синагоги а я еще вязала ту шерстяную вещицу
он не знал Дублина приезжий что это за место и все такое о памятниках до
того меня замучил этими статуями что начала его подзадоривать будить в нем
дурные стороны кто у вас сейчас на уме скажите о ком вы думаете кто он
скажите мне его имя кто нет вы скажите кто да император германский вот кто
да а представьте что я это он подумайте о нем вы можете его почувствовать
или нет пытается сделать из меня шлюху чего ему никогда не удастся в его-то
годы уже пора бы это оставить а женщину это просто разрушает и удовольствия
никакого притворяйся как будто тебе приятно пока он не кончит а потом как
хочешь сама кончай а от этого губы становятся бледные ну ладно теперь-то уж
это брошено навсегда и при всей болтовне которую вокруг этого развели только
в первый раз это все-таки что-то значит а потом обычное дело через минуту
уже не помнишь почему нельзя поцеловать мужчину без того чтоб сперва
обвенчаться с ним иногда вдруг захочешь просто безумно и с головы до ног всю
охватит такое чудесное чувство тут уже ничего с собой не поделаешь хочу чтоб
какой-нибудь мужчина меня обнял и целовал поцелуй не сравнить ни с чем
проникает в самую душу долгий горячий лишает сил только ненавижу что надо
исповедоваться потом бывало придешь к отцу Корригану он коснулся меня
досточтимый отец а кстати что тут такого а где я как дура отвечаю на
набережной нет где именно он коснулся твоего тела дочь моя коснулся моей
ноги сзади и высоко ли ну в общем довольно высоко там ли на чем сидят да О
Господи неужто не мог сказать прямо зад и на том покончить при чем тут это а
совершила ли ты не помню уж как он выразился нет досточтимый отец и еще
всегда думаю про настоящего отца он-то зачем это все хотел знать если я уже
исповедовалась перед Богом у него была красивая пухлая рука ладонь всегда
влажная если б коснулся мне вовсе бы не было противно да и ему тоже я это
видела по его бычьей шее которой тесно было как в хомуте интересно узнавал
он меня в исповедальне я могла смотреть на него а он на меня нет конечно он
никогда бы не обернулся и не позволил себе только все-таки глаза у него были
красные когда умер его отец а для женщины что говорить они потеряны должно
быть это ужасно когда мужчина плачет а уж священник тем более я бы хотела
чтоб меня обнял кто-нибудь в таком облачении и запах ладана от него почти
как сам папа к тому же если ты замужем со священником ничем не рискуешь он
сам слишком опасается потом платишь сколько-то Его Святейшеству папе за
покаяние интересно он остался доволен мной или нет мне одно не понравилось в
передней когда уже уходил до того бесцеремонно хлопнул меня по заду я хоть и
засмеялась но уж знаете я ему не лошадь и не ослица наверно вспомнил
отцовских интересно может быть он сейчас проснулся и думает обо мне или
видит сон про меня но кто же подарил ему тот цветок сказал что купил чем-то
от него пахло хмельным только не виски и не пивом может этим их сладковатым
клейстером для афиш что-то с ликером а хорошо бы посмаковать тех напитков
что потягивают денди-театралы в цилиндрах зеленые желтые видно сразу что
дорогие однажды помню отведала окунула палец к тому американцу что
разговаривал с отцом о марках у него еще белка была а он изо всех сил
старался чтоб не заснуть после последнего раза пили потом портвейн и паштет
был отличного вкуса солоноватый да и я себя чувствовала чудесно тоже устала
повалилась сразу к себе в постель и как каменная заснула пока не проснулась
от этого ужасного грома помилуй Господи я уж думала небо на нас разверзлось
за грехи наши перекрестилась прочитала Аве Мария громовые удары жуткие
совершенно как в Гибралтаре казалось что конец света и тут являются говорят
тебе Бога нет а что ты можешь поделать когда вокруг все так сотрясается и
рушится только одно-единственное покайся и кстати посмотри-ка свеча что я
поставила в кармелитской часовне на месяц май она вот и принесла счастье
хотя он уж поиздевался бы если б услыхал он-то никогда в церковь не ходит ни
к мессе ни на молитвенные собрания говорит душа нет у тебя внутри никакой
души одно серое вещество потому что сам-то он не знает что это такое иметь
душу да когда я зажгла лампу должно быть он 3 или 4 раза спустил этой своей
здоровенной красной дубиной я думала вот-вот у него жила или как ее там
зовут лопнет а кстати нос почему-то у него не такой уж большой я с себя
сняла все и шторы были плотно задернуты спрашивается зачем столько часов
наряжалась причесывалась душилась а у него как толстенный стержень или
железный лом и все время стоит должно быть ел устрицы я думаю несколько
дюжин устриц и он был очень в голосе нет мне никогда в жизни еще не
приходилось ни с кем у кого был бы такого размера чувствуешь что тебя
заполняет всю наверно потом он съел целого барана и что это нас создали на
такой манер с какой-то дырищей посредине как Жеребец засаживает в тебя им
ведь от нас только этого одного и надо и вид при этом у них какой-то
решительный злой не выдержала прикрыла глаза а все-таки живчиков в нем не
так чтоб ужасно много когда я заставила его вынуть и кончить на меня думаю
раз такой здоровый пусть лучше так вдруг потом не все вымоется как следует
ну и последний раз уж позволила в меня кончить недурно это они придумали
насчет женщин все удовольствие себе а доведись им бы самим испробовать знали
бы тогда через что я прошла с Милли это же никто не поверит и потом когда у
нее зубки резались а муженек Майны Пьюрфой со своими бакенбардами задает
темп начиняет ее ребенком или двойней каждый год регулярно как часы уж от
нее так и разит пеленками а один есть они его называют непоседа или что-то
вроде так это вылитый негритос волосы все кудлатые ах милостивый боже
младенец чернокожий последний раз я была там так их целая туча лезут друг на
друга орут так что собственного голоса не услышишь считается это хорошо для
здоровья вот они и стараются покуда не раздуют тебя как слониху или не знаю
кого пожалуй я бы рискнула завести еще одного но не от него хотя женись он я
уверена у него был бы хороший крепкий ребенок но не знаю в Польди как-то
больше соков да это было бы ужасно здорово наверно это встреча с Джози
Пауэлл да похороны да мысли обо мне с Бойланом так его растравили что ж
пускай теперь думает что угодно если от этого ему легче я знаю они друг с
другом заигрывали когда я появилась он танцевал и выходил с ней на воздух в
тот вечер когда праздновали новоселье Джорджины Симпсон а потом хотел
задурить мне голову дескать просто ему не нравилось смотреть как она
подпирает стенку именно поэтому мы так разругались насчет политики и начал
он а не я когда сказал про то что Господь Наш был плотник в конце концов
довел меня до слез конечно женщина так чувствительна ко всему а потом я
страшно сердилась на себя что уступила только из-за того что знала у него ко
мне слабость говорит Он был первый социалист а меня сильно злило что никак
не могу вывести его из себя но все-таки он знает массу разных вещей особенно
насчет нашего тела и внутренностей мне часто самой хотелось выучить по тому
домашнему лечебнику что там у нас внутри даже если толпа в комнате я всегда
умела не выпускать его из виду и различить голос после того случая я
притворилась будто обиделась на нее из-за него потому что он слегка ревновал
каждый раз когда спрашивал а к кому ты идешь я ответила к Флуи и он подарил
мне стихи лорда Байрона и три пары перчаток тем все и кончилось я с
легкостью и в любой момент могла его склонить помириться знаю как это
делается если даже он снова связался с ней и уходит к ней на свидание
куда-нибудь я бы узнала например он откажется есть лук и масса еще других
способов попросишь отвернуть воротник у блузки или заденешь вуалью и
перчатками уходя а уж от 1 поцелуя любой из них так завертится однако ладно
посмотрим пускай идет к ней а ее хлебом не корми всегда рада изобразить
будто она без ума от него но только меня этим не испугаешь я к ней приду
сама и спрошу в лоб ты его любишь и буду смотреть ей в глаза так что не
сможет провести только вот с него станется вообразит будто он впрямь да
начнет объясняться ей в своем закрученном стиле как он мне объяснялся хотя
если вспомнить мне-то пришлось чертовски потрудиться чтоб это вытянуть из
него хотя мне это даже нравилось значит у него есть характер и он не пойдет
на поводу у любой со мной он уже был на волос от объяснения в тот вечер я на
кухне раскатывала тесто для картофельных пирожков хочу тебе кое-что сказать
только я его сама осадила сделала вид как будто сержусь отстань у меня руки
по локоть в тесте потому что вечером накануне слишком разоткровенничалась
когда говорили о снах и не хотела теперь чтоб он знал больше чем ему следует
эта Джози вечно обнимала меня при нем вешалась на меня конечно разыгрывала
все это ради него а когда я сказала что вымылась вся с головы до пят просто
до пределов возможного она тут же спрашивает а само возможное тоже помыла
женщины постоянно наводят разговор на такое просто сыплют такими штучками
стоит ему появиться чувствуют что он за тип по его глазам плутовским слегка
подмаргивает и делает равнодушный вид когда они при нем отпустят что-нибудь
эдакое все это портит его но меня вовсе не удивляет в то время он был очень
хорош собой старался быть похожим на лорда Байрона потому что я сказала он
нравится мне хотя для мужчины слишком красив и он правда был на него немного
похож потом мы обручились хотя ей это страшно не понравилось в тот день на
меня хохот такой напал никак не могла остановиться даже шпильки попадали из
волос а она говорит я вижу у тебя отличное настроение да это ее растравляло
потому что она знала что это значит я ведь ей много рассказывала про то как
у нас дела с ним не все конечно но в самый раз чтобы у нее слюнки текли но
уж тут я не виновата когда мы поженились она нас не баловала визитами
интересно как она выглядит сейчас пожив со своим полоумным муженьком когда я
ее видела последний раз лицо у ней уже было слегка увядшее и замученное
должно быть только что повздорила с ним я это поняла по тому как ей не
терпелось сразу перевести разговор на мужей перемыть ему косточки а что она
говорила ах да как он прямо иногда в грязных сапогах валится на постель если
вдруг блажь найдет представить только что ты должна ложиться в постель с
этаким экземпляром который может прикончить тебя в любую минуту ну и тип а
впрочем всякий по-своему с ума сходит хотя Польди что бы там ни выкидывал
всегда вытрет ноги когда на улице сыро и всегда башмаки себе сам чистит и
при встречах на улице всегда приподнимает шляпу вот как в тот раз а сейчас
бродит в шлепанцах затребовать 10000 фунтов за открытку ку-ку-ку-ку О май
любовь моя нет но это уже что-то совершенно убийственное настолько туп что
даже не снимет сапоги я б лучше умерла двадцать раз чем пойти за такого
конечно ему в жизни не найти другой женщины которая переносила бы его как
это я умею раз меня любишь ложись со мной да в глубине души он и сам это
сознает а взять эту миссис Мэйбрик которая отравила мужа за что интересно
знать имела роман с кем-нибудь да это потом открылось это ведь надо быть
отпетой негодяйкой чтобы пойти и сделать такое конечно некоторые мужчины
бывают невыносимы до ужаса просто сойдешь с ума и еще про нас же последними
словами зачем тогда они сами просят выйти за них если мы такие плохие не
могут обойтись без нас вот и все она подсыпала ему стрихнин взяла наверно
средство от крыс интересно почему называется так у него спросишь он скажет
это греческое слово лучше останемся уж при своей темноте должно быть она
безумно любила того другого если пошла на такой риск могли ведь повесить или
ей было все равно если уж у нее натура такая ничего не поделаешь да кроме
того и они не такие звери чтобы взять и повесить женщину правда не такие они
они такие все разные Бойлан говорил он сразу заметил какая у меня ножка еще
раньше чем мы познакомились когда я была в кондитерской с Польди я смеялась
прислушивалась и покачивала ногой мы заказали простые бутерброды и чай а он
там был с двумя сестрами обе старые девы и я видела что он на меня смотрит
когда я встала и спросила у девушки где у них тут а что я могу поделать
когда из меня уже чуть не капает да еще эти, тесные черные панталоны что он
меня заставил купить успеешь обмочиться пока их спустишь каждую неделю у
него новая блажь и так долго я это там что забыла перчатки замшевые на стуле
так они и пропали стянула какая-нибудь воровка а он хотел чтобы я поместила
об этом в Айриш таймс потеряны в дамском туалете в кондитерской на
Дэйм-стрит нашедшую просят вернуть миссис Мэрион Блум я видела он смотрит на
мои ноги когда выходила оттуда и когда потом обернулась он все смотрел через
2 дня я снова зашла туда выпить чаю надеялась но его там не было на него
особенно действовало как я кладу ногу на ногу сначала он хотел выбрать такие
узкие туфли что нельзя в них ходить рука у меня тоже красивая только хорошо
бы иметь кольцо с камнем по моему месяцу с красивым аквамарином постараюсь
вытянуть из него такое и еще золотой браслет а моя ножка как раз мне не
особенно нравится хоть я однажды ему доставила ножкой полное удовольствие
это в тот вечер после концерта на котором Гудвин так оплошал был холод
страшный и ветер но дома у нас был ром мы его согрели огонь в очаге еще не
погас и он устроился перед камином на коврике а меня попросил снять чулки
это было на Ломбард-стрит а в другой раз ему хотелось чтоб я была в своих
грязных ботинках на которые налипло конского навозу со всей округи что
говорить он не такой как все нормальные люди кого я как это он сказал я могу
дать Катти Ланнер 9 очков вперед из 10 и все равно выиграю я его спросила
что это значит забыла что он ответил потому что как раз пронесли последний
выпуск газеты и прошел тот мужчина из молочной Люкана с курчавыми волосами и
очень вежливый кажется он мне попадался раньше я на него обратила внимание
когда пробовала масло поэтому не спешила тоже и Бартелл д'Арси над которым
он посмеивался когда он начал меня целовать на хорах после того как я спела
Аве Мария Гуно Ах зачем же мы медлим мой друг поцелуй пока тихо вокруг
интересно вокруг чего целовать несмотря на свой тусклый голос он тоже был
очень пылкий его всегда восхищало как я беру низкие ноты если верить его
словам а мне нравились движения его губ когда он пел потом он сказал ужасно
что мы этим занимаемся в таком месте а я не вижу тут ничего ужасного
когда-нибудь не сейчас я ему расскажу про это вот будет ему сюрприз ай-яй-яй
поведу туда и покажу то самое место нравится тебе или нет а что было то было
он думает ничего не может случиться так чтоб он не узнал насчет моей матери
у него и в мыслях не было до самой нашей помолвки а не будь этого я бы
никогда ему так легко не досталась но все равно сам-то он еще хуже умолял
дать ему хоть маленький лоскуток от моих панталон это было в тот вечер мы
шли по Кенилворт сквер и он поцеловал меня в глазок перчатки мне пришлось ее
снять а он все приставал с расспросами нельзя ли осведомиться как выглядит
моя спальня и я ему позволила оставить ее у себя как будто забыла пускай
будет на память я видела как он засовывает ее себе в карман а на панталонах
он совершенно помешан ясно как божий день эти бесстыжие на велосипедах юбки
до пупка задраны он же глазами ни одной не пропустит даже когда он был и со
мной и с Милли на загородном празднике эта в желтом муслиновом стала прямо
напротив солнца так что ему до ниточки было видно все что на ней когда он
шел за мной в дождь и сзади на меня смотрел я все равно его раньше заметила
чем он меня стоит на углу Хэролдс-кросс в новом плаще с ярко-пестрым шарфом
чтобы темная шляпа и цвет лица лучше подчеркивались и как всегда этот
плутливый вид вот только что он там делал где у него дел никаких они куда
угодно могут пойти и получить что им надо от любой юбки и мы не смей
задавать никаких вопросов а сами желают все знать где ты была да куда идешь
я прямо чувствовала как он крадется за мной и смотрит мне в спину он обычно
не подходил близко к дому думал это далеко заведет поэтому я остановилась и
обернулась слегка потом он пристал ко мне чтобы я сказала да пока я не стала
снимать перчатку медленно глядя на него он сказал рукава у моего платья
слишком открытые для такой погоды просто искал предлог руками подобраться ко
мне и панталончики панталончики пристал как репей пока я не пообещала ему
пару со своей куклы чтобы он их носил в жилетном кармане. О пресвятая Мария
у него был совсем дурацкий вид под дождем но великолепные зубы на них
смотришь и появляется чувство голода а он стал умолять чтоб я приподняла
нижнюю юбку на мне сборчатая была оранжевая говорил кругом мол нет никого и
он готов тут же стать передо мной на колени прямо на мокром если не
соглашусь до того привязался и новый плащ мог испортить когда мужчина с
тобой наедине никогда не знаешь что он способен выкинуть когда доходит до
этого они становятся просто бешеные и могли прохожие появиться так что я
подняла слегка свои юбки а другой рукой потрогала его брюки как делала потом
с Гарднером чтоб он не начал чего-нибудь похуже прямо на улице мне до смерти
было любопытно обрезанный он или нет а он так и трясся весь им хочется все
слишком быстро а тогда в этом никакого удовольствия и все это время отец
дожидается обеда а он говорит мне скажите что вы оставили кошелек в мясной
лавке пришлось возвращаться просто Обманщик какой-то потом написал мне
письмо со всеми этими словами как он только мог после этого смотреть в лицо
женщине при его светских манерах это было так странно потом когда
встретились он спросил вы не обиделись на меня я опустила глаза но он
конечно видел что нет он всегда соображал не то что этот простофиля Хенни
Дойл вечно порвет что-нибудь или поломает когда играем в шарады терпеть не
могу таких пентюхов конечно если бы я знала что это значит я бы должна была
сказать нет хоть для проформы а я сказала не понимаю вас ну и что вполне
естественный ответ конечно в Гибралтаре на той стене почти всегда были
рисуночки женских и это самое слово которое я нигде не могла найти только
для детей рано еще на это смотреть потом он начал мне писать письма каждый
день или даже по два в день мне нравилось как он ухаживает в ту пору он знал
как надо покорять женщину прислал мне 8 огромных маков потому что я родилась
8-го потом я тоже написала ему в тот вечер у Долфинс-барн он меня поцеловал
в сердце этого нельзя описать то что при этом чувствуешь невозможно сравнить
ни с чем и все-таки он никогда не умел так же хорошо обнимать как Гарднер
надеюсь он придет в понедельник в то же самое время в четыре часа как обещал
ненавижу когда являются врасплох идешь к двери думаешь принесли овощи а это
оказывается с визитом и ты стоишь перед ними невесть в чем или вдруг
распахивается дверь твоей замызганной кухоньки как в тот день когда важный
старый Гудвин явился на Ломбард-стрит насчет концерта а я вся красная
растрепанная разогреваю вчерашний суп пришлось сказать не смотрите на меня
профессор у меня жуткий вид да но он был настоящий старый джентльмен большей
благовоспитанности нельзя представить прислуги нет не пошлешь сказать что
тебя нет дома приходится выглядывать в щель как сегодня с рассыльным сперва
решила что он раздумал приходить раз прислал мне этот портвейн и персики
хочет из меня сделать дурочку от таких мыслей у меня уже начиналась нервная
зевота и тут его трезвон в дверь кажется он все-таки запоздал потому что
когда я видела как 2 дочки Дедала идут из школы это было четверть четвертого
никогда точно не знаешь время даже эти часы что он мне купил не ходят как
следует нужно чтобы мастер их посмотрел когда я подала пенни этому хромому
матросу за Англию дом и красу помню как раз насвистывала мила мне девушка
одна и я даже не надела чистую сорочку и не напудрилась вообще ничего значит
ровно через неделю мы должны ехать в Белфаст и хорошо что он как раз должен
ехать в Эннис 27-го годовщина его отца если бы поехал со мной не очень-то
было бы приятно положим комнаты в отеле у нас будут рядом в новой постели
всегда всякие дурачества и я же не могу ему сказать оставь не трогай меня а
тот в соседней комнате или может какой-нибудь протестантский священник с
натужным кашлем начнет стучать в стенку и он на другой день ни за что не
поверит что мы ничего такого не делали с мужем это сколько угодно пройдет но
любовника ты не проведешь после того как я сказала ему что мы вовсе не
делали ничего он само собой не поверил нет так лучше что он поедет куда он
должен тем более с ним вечно какие-нибудь истории в тот раз когда поехали на
концерт Моллоу в Мэриборо он заказал для нас суп на станции потом дали
сигнал к отправлению он встал и двинулся по платформе с тарелкой в руках суп
проливается кругом а он на ходу отправляет в рот ложку за ложкой какое
самообладание не правда ли а за ним следом официант вопит устраивает нам
адскую сцену отправление поезда задерживается а он заявляет что не заплатит
покуда не кончит есть но потом два господина в купе 3-го класса сказали что
он был совершенно прав конечно он был прав иногда бывает упрям как бык когда
что-нибудь вобьет в голову но хорошо что он тогда изловчился открыть дверь
вагона своим ножом а то они нас увезли бы до Корка я думаю что это в
отместку ему О я так люблю поехать куда-нибудь на прогулку на поезде или в
экипаже с удобными мягкими сиденьями интересно не возьмет ли он мне 1-й
класс может быть захочет этим заняться в поезде даст проводнику побольше на
чай да нет скорее всего опять будут идиоты таращить на нас свои бараньи
глаза это было большое исключение тот простой рабочий что нас оставил вдвоем
в купе когда ехали в Хоут хотелось бы о нем узнать что-нибудь кажется 1 или
2 туннеля а потом надо поглядывать в окно тем приятней возвращаться потом а
что если я вдруг не вернусь что они скажут сбежала с ним так устраивают себе
карьеру на сцене последний концерт в котором я пела где это было больше года
назад а когда в зале Святой Терезы на Кларендон-стрит теперь там у них поют
разные малявки вроде Кэтлин Карни помогло что у меня отец в армии я пела
беззаботного нищего приколола себе значок в честь Лорда Робертса когда у
меня карта была всех этих дел а Польди недостаточно ирландец кажется в тот
раз это он устраивал он умеет например добился чтобы я пела в Стабат Матер
стал ходить всюду и говорить будто бы сочиняет музыку для гимна Свет
путеводный и благой как я подговорила его барабанил на пианино светом я
ведом Твоим на мотив из какой-то старой оперы пока иезуиты не обнаружили что
он масон да он разгуливал с некоторыми из этих шинфейнеров или как там они
себя называют и нес свой обычный вздор показал мне какого-то коротышку шеи
нет почти и говорит это Гриффит восходящая звезда умен необыкновенно не знаю
на вид что-то непохоже все что могу сказать но кажется это с ним он и был
знаком потом был бойкот после войны я стала ненавидеть когда говорят о
политике все эти Претория и Ледисмит и Блумфонтейн где Гарднер лейт Стэнли
Джи 8-ой Б-н 2-ой Вост Ланкш Полк от брюшного тифа он отлично выглядел в
хаки ростом как раз в меру выше меня и храбрости наверняка тоже не занимать
и он сказал что я чудесная девушка моя ирландская красавица когда мы вечером
целовались на прощанье у шлюза он был весь бледный от волнения оттого что
уезжал или что нас могли увидеть с дороги едва стоял на ногах а я так
разожглась как до этого никогда лучше бы в самом начале заключили мир или
пускай бы дядюшка Пауль со всякими остальными старыми Крюгерами вышли да
сражались между собой вместо того чтобы все тянулось годами и всех пригожих
парней убивали бы этим их брюшняком если бы он хоть погиб в бою было бы не
так обидно люблю смотреть полк на параде помню в первый раз я увидела
испанскую кавалерию в Ла Рок было красиво когда смотришь через бухту от
Альхесираса все огоньки на скале словно светлячки или эти маневры на 15
акрах Черные Стражи в шотландских юбках парадным маршем а впереди гусары
10-го принца Уэльского полка или уланы Что за бравые уланы или Дублинцы что
победили при Тугеле его отец разбогател на поставках лошадей для кавалерии
что ж он мог бы купить мне какой-нибудь хороший подарок в Белфасте после
того что от меня получил у них там чудесное белье или скажем изящное кимоно
надо кстати купить нафталин как раньше у меня был и положить в ящик где все
эти вещи будет безумно интересно ходить с ним вместе по магазинам в новом
городе пожалуй кольцо лучше снять ну-ка надо крутить его три часа пока не
стащишь с сустава а то могут раззвонить по всему городу еще в газеты попадет
или донесут в полицию хотя наверно будут думать что мы женаты ах да пошли
они все плевать я хотела у него денег куча жениться не собирается сам Бог
велел чтоб кто-нибудь его порастряс как бы узнать нравлюсь ли я ему конечно
вид у меня был довольно замученный когда я пудрилась и смотрелась в
зеркальце но зеркало всегда дает не то выражение и вдобавок он столько
времени на мне орудовал со своими здоровенными бедрами тяжелый и грудь вся
волосатая в такую жару и еще ложись под них засунул бы лучше сзади жена
Мастянского рассказывала он заставлял ее по-собачьи и чтобы высовывала язык
как можно сильней а сам на вид такой тихий мягкий на цитре бренькает
когда-нибудь разве угадаешь чего им надо он отлично выглядел в этом голубом
костюме модный галстук носки с шелковой голубой вышивкой богат это ясней
ясного и по фасону одежды видно и такие часы массивные но первые минуты
когда он вернулся с газетой он был совсем как безумный билетики рвал ругался
на чем свет стоит что потерял 20 фунтов а половину он ставил за меня сказал
что проиграл из-за какой-то темной лошадки что вдруг пришла первой ставку
Ленехан подсказал и уж он клял его на все корки паразит проклятый он
позволял себе со мной вольности когда возвращались с обеда в Гленкри и
экипаж так подбрасывало на горе Фезербед лорд-мэр там все поглядывал на меня
сальными глазками Вэл Диллон толстый безбожник я его заметила за десертом
когда грызла орехи цыпленок там был такой что хотелось прямо пальцами все
подобрать до кусочка до того поджаристый нежный просто нельзя представить
только я не хотела чтобы у меня на тарелке все было съедено дочиста а вилки
и рыбные ножи серебряные с пробой не плохо бы такие иметь легко можно было
сунуть парочку в муфту пока я возилась с ними вечно от них зависишь за их
деньги за каждый кусок в ресторане ты должна быть признательна за жалкую
чашку чая как за великое благодеяние так вот устроен мир ладно как бы там ни
было а если это будет продолжаться я хочу еще по крайней мере две хорошие
сорочки это во-первых и еще я не знаю какие он любит панталоны любит наверно
чтоб никаких не было кажется он так и сказал да в Гибралтаре половина
девушек их никогда не носили голые как Бог сотворил эта андалузка что
распевала Манолу не очень старалась скрыть чего на ней нет да и вторая пара
чулок поползла в первый же день стоило бы их взять наутро обратно к Люэру и
устроить там сцену чтоб поменяли только не надо выходить из себя правда есть
риск натолкнуться на него и этим все погубить и еще хорошо бы тот облегающий
корсет что рекламировали в Дамском журнале с упругими пластинками на бедрах
мой теперешний он подправил, но это все равно барахло как там говорилось
придает фигуре восхитительную линию 11 шиллингов 6 скрадывает излишнюю
ширину в нижней части спины живот у меня великоват надо прекратить за обедом
пиво или слишком пристрастилась уже последнее что прислали от О'Рурка было
совсем вода легко ему достаются денежки этому Ларри нечесаному как его
прозвали прислал нам жалкие объедки на Рождество пирог с творогом да бутылку
помоев которые никому не удалось сбагрить пытался выдать за бордо у такого и
плевок бережется на случай засухи а может начать упражнения для дыхания не
знаю насколько сильное то средство от полноты а то можно перестараться
сейчас худые не очень в моде подвязки пожалуй есть сиреневые которые сегодня
носила это единственное он мне купил с того чека что получил первого числа
хотя нет еще лосьон для лица вчера весь кончился от него кожа просто как
новая сто раз ему повторила закажи в том же самом месте и не забудь и все
равно неизвестно сделал как сказано или нет хотя ведь можно по этикетке
узнать если не принес мне пожалуй только останется использовать собственную
мочу похоже на мясной отвар или на куриный бульон с добавкой опопонакса и
фиалки я решила кожа уже начинает немножко выглядеть старой или огрубелой
там где сошла почему-нибудь там новая гораздо лучше как на этом пальце после
ожога жалко что не везде так и четыре дешевеньких платочка все на
каких-нибудь 6 шиллингов ясно как день на этом свете без элегантности ничего
не достигнешь все уходит на еду и квартиру а я как только что-нибудь получу
тут же бросаю на ветер с шиком завариваю чай вечно норовлю всыпать полную
горсть когда покупаю хоть даже грубые башмаки и то все без конца примеряю да
кручусь перед зеркалом как тебе нравятся эти новые туфли О да сколько они
стоят одежды у меня просто совсем нет коричневый костюм потом юбка с
жакеткой и тот что в чистке это 3 ну что это такое для любой женщины одна
шляпа переделанная из старой другая в заплатах да на тебя мужчины смотреть
не станут а женщины тут же начнут тебе наступать на ноги смекнут живо что у
тебя нет мужчины вещи с каждым днем все дороже а у меня всего 4 года жизни
до 35 мне ведь Господи сколько же мне в сентябре будет 33 так ведь ну и что
а миссис Гелбрейт еще гораздо старше меня я ее видела на прошлой неделе уже
красота на убыль а прежде была прелестная женщина великолепные волосы до
самой талии откидывала их назад вот так как Китти О'Ши на Грантэм-стрит
бывало я каждое утро на нее любовалась через дорогу как она их причесывает
казалось ей самой это нравится и их было так много жаль я с ней
познакомилась только перед самым отъездом и эта миссис Лэнтри джерсейская
лилия у которой был роман с принцем Уэльским я думаю он как любой мужчина с
улицы только что королевского рода все они на один манер вот только с негром
бы интересно попробовать еще была красавицей в свои во сколько 45 кажется
какие-то помню забавные рассказы про ее мужа старого и ревнивого еще там
устричный нож и он уезжал нет он ее заставил надеть на себя какую-то
жестяную штуку а принц Уэльский да у него был устричный нож такого конечно
не может быть как в разных книжках из тех что он мне приносит сочинения
Магистра Франсуа Какого-то это якобы священник о том как ребенок у нее
родился из уха потому что у нее прямая кишка выпала чудное словечко для
священника и ее ж-а как будто любой дурак не догадается что это значит
больше всего я ненавижу притворство еще этакая физиономия старого жулика
всякому ясно что это враки и эта другая Руби и прекрасные мучительницы он
два раза мне приносил помню я дошла до пятидесятой страницы где она
подвешивает его за крюк на веревке и начинает стегать абсолютно уверена для
женщины в этом ровно ничего нет все чистые выдумки или про то как он пьет
шампанское из ее туфельки когда бал кончился как в Инчикоре Иисус младенец в
яслях на руках у Пресвятой Девы ясно что никакая женщина не смогла бы
разродиться таким огромным младенцем и я сперва думала он у нее родился из
бока потому что как же она могла ходить в уборную когда ей надо было а она
знатная леди конечно она считала что ей оказали честь Его Королевское
Высочество он посетил Гибралтар в тот год когда я родилась не сомневаюсь что
для него и там нашлись лилии он там посадил росток дерева но верно после
него ростки не только такие оставались приехал бы чуть раньше мог бы
оставить росток меня уж тогда бы я тут не была сейчас ему надо бросить это
дело с Фрименом еле выколачивает несколько жалких шиллингов пошел бы в
контору или еще куда-нибудь на твердое жалованье или в банк где посадят его
на трон целый день считать деньги но он-то конечно предпочитает болтаться
дома так что некуда деться от него какие планы у тебя на сегодня я бы даже
хотела чтобы он курил трубку как папа был бы мужской запах или делает вид
будто это он шляется ради своих реклам хотя мог бы быть у мистера Каффа если
бы не наделал дел а потом посылает меня все улаживать я бы могла добиться
чтобы его повысили и назначили управляющим один-два раза он бросил на меня
такую mirada [взгляд (исп.)] сначала был холоден до предела только так и
никак иначе миссис Блум и я себя преотвратно чувствовала в затасканном
старом платьишке из шлейфа пластинка потерялась на вырез даже намека нет но
сейчас снова такие в моде купила только чтобы ему угодить я сразу знала
отделка никуда не годится и зря я передумала пойти к Тодду и Бернсу как сама
сказала вместо того чтоб к Ли платье как сам магазин там будто распродажа
забытых вещей одна куча барахла ненавижу эти роскошные магазины просто
действуют на нервы меня ничем особенно не проймешь но только эта его
уверенность будто он великий знаток в женских нарядах и в стряпне и в уходе
за детьми в чем угодно а сам валит в кастрюлю что ни найдет на полках если б
я слушалась его советов то каждую несчастную шляпку эта идет мне да возьми
ту она лучше подходит сказал мне идет про ту что как свадебный пирог торчала
вверх на милю от головы а другая как крышка от кастрюли и спускалась до
самой задницы на каких-то булавках а продавщица в том магазине на
Грэфтон-стрит куда я имела несчастье его привести наглая до предела с этакой
улыбочкой говорит боюсь мы причиняем вам много хлопот а для чего она там
вообще но я с нее сбила спесь да он был ужасно холоден что вовсе не
удивительно но в следующий раз уже было по-другому засмотрелся Польди упрям
как баран но я заметила он так и ест глазами мой бюст когда он встал
проводить меня до дверей это было любезно с его стороны поверьте я глубоко
сожалею миссис Блум слишком-то он не подчеркивал все-таки первый раз после
того как его оскорбили а я считаюсь его жена я только улыбнулась слегка я
знаю у меня грудь выдавалась немного вот так когда я стояла у двери а он
сказал я глубоко сожалею и я уверен что вы да я думаю они стали тверже
оттого что он их столько сосет а я сама при этом начинаю чувствовать жажду
титечки он их называет мне смешно было да по крайней мере вот эта чуть что
сосок поднимается и твердеет скажу ему пусть продолжает так же а я буду есть
взбитые яйца с марсалой чтобы их сделать еще полней для него интересно что
такое все эти жилки и прочее и что их 2 одинаковых на случай близнецов
считается они воплощают красоту как те статуи в музее одна из них как будто
прикрывает это рукой чем они уж этак прекрасны конечно если сравнивать с тем
как мужчина выглядит со своим мешочком и с этой штукой что висит у него или
торчит прямо на тебя как крючок для шляпы ничего странного что они это
прикрывают капустным листом этот мерзкий камеронец возле мясных рядов или
тот рыжий негодяй за деревом где раньше стояла скульптура рыбы сделал вид
как будто он справляет нужду и выставил чтобы я все видела задрал кверху
свои пеленки Королевский полк это была отпетая братия хорошо что Саррейцы
сменили их они вечно старались это самое показать когда я проходила возле
мужского сортира у станции Харкорт-стрит нарочно чтобы проверить почти
каждый раз то один то другой пытались чтоб я увидела как будто это одно из 7
чудес света но уж и вонь в этих паскудных местах в ту ночь когда
возвращались с Польди домой после вечеринки у Комерфордов апельсины и
лимонад действуют приятно и мочегонно пришлось зайти в такое местечко холод
был собачий не могла выдержать когда ж это в 93-ем канал был замерзший да
это было месяца два спустя жаль что там не было парочки камеронцев
полюбоваться как я на корточках в мужском заведении meadero [писсуар (исп.)]
я пробовала его нарисовать потом разорвала что-то вроде сосиски удивляюсь
как они ходят и не боятся получить в это место удар или ушиб конечно женщина
прекрасна это все признают когда он сказал что я могла бы позировать
обнаженной какому-то богатому любителю на Холлс-стрит когда он потерял
работу у Хили и я распродавала платья да бренчала на пианино в кафе если
распустить волосы буду ли я похожа на это купанье нимфы да только она
помоложе а может я чуточку похожа на ту шлюху с испанской фотографии у него
что нимфы всегда разгуливали в таком виде я у него спросила и еще спросила
про то слово метим чего-то там а он развел насчет воплощения такое что черт
ногу сломит никогда не может объяснить просто чтобы человеку понятно стало
потом он удалился и сжег сковородку все из-за своей Почки а эта не так
сильно тут еще след от его зубов когда он попытался куснуть сосок я даже
закричала ну не изверги нарочно стараются сделать больно с Милли у меня
грудь была такая полная хватило бы молока на двоих интересно почему это он
сказал я бы могла как кормилица получать фунт в неделю вся набухшая однажды
утром студент что жил в N_28 у Цитронов Пенроуз хрупкий такой на вид через
окошко почти застал как я моюсь только я сразу схватила полотенце это он так
студентствовал потом стало болеть дочку начали отучать от груди и пока
доктор Брэди не прописал белладонну ему приходилось отсасывать из них такие
были тугие он говорил что оно слаще и гуще чем коровье потом выдумал доить
меня себе в чай должна сказать его заносит сверх всякой меры кому-то надо бы
его ввести в рамки а я если б могла запомнить хоть половину изо всего вышла
бы книга сочинения Магистра Польди да сейчас кожа настолько глаже настолько
он целый час с ними я уверена по часам как будто у меня был какой-то большой
младенец они все хотят себе в рот сколько же удовольствия эти мужчины
получают от женщины я еще чувствую его рот О Боже надо вытянуться во всю
длину хочу чтобы он был тут или еще кто-нибудь с кем я могла бы внутри прямо
как огонь или если бы я могла это приснить себе когда во 2-ой раз он меня
заставил кончить щекотал сзади пальцем я кончала наверно 5 минут ноги у него
за спиной и еще потом должна была его обнимать О Боже хотелось закричать
говно или хуй что угодно только бы не оставаться в таком уродском виде да
потом еще морщины от напряжения неизвестно как бы он это принял когда ты с
мужчиной надо чувствовать куда ты идешь но слава Богу не все такие как он
другим нравится если ты очень деликатная в этих вещах я заметила разницу он
в это время не разговаривает я сделала то самое выражение глаз волосы слегка
распушились от возни язык выглядывает между губами к нему грубый дикарь
четверг пятница один день суббота два воскресенье три О Боже я не могу ждать
до понедельника ффииииууфф где-то поезд свистит такая сила в этих машинах
как громадные великаны и вода брызжет из них и течет по ним со всех сторон
как в конце Любви эта старая сладкаяаа песня кто там работает должны бедняги
всю ночь жариться возле этих машин далеко от жен от семей сегодня можно было
задохнуться хорошо что я сожгла половину тех старых Фрименов и Фотокартинок
везде раскидывает всякий хлам не обращая внимания а половину выкинула в
клозет скажу ему чтобы завтра нарезал их для меня да получить за них пару
пенсов вместо того чтоб валялись там еще год а он бы выспрашивал где номер
за прошлый январь и все старые пальто убрала из прихожей от них только
духота еще больше чудный дождик прошел тут же как я вздремнула все
освежилось я сначала думала будет как в Гибралтаре упаси Господи какая там
жара была перед тем как восточный ветер налетел темно как ночью и во время
вспышек скала выступает как громадный великан не сравнить с этой их горой 3
Скалы они думают какая огромная красные часовые тут и там тополя все
раскалено добела и запах дождевой воды в баках солнце без конца палит и все
платье выцвело которое папина знакомая миссис Стенхоуп мне прислала из Бон
Марше в Париже такая жалость красивое славная моя Жучка она мне писала она
была очень милая только как же ее звали эта открыточка только чтобы сказать
что я послала тебе маленький подарок я только что приняла теплую ванну
получила большое удовольствие и сейчас чувствую себя совсем чистенькой
собачкой я и черныш она его называла черныш мы все готовы отдать за то чтобы
снова очутиться в нашем Гибе и слушать как ты поешь Ожидание и в старом
Мадриде Конконе так назывались эти экзерсисы он мне купил такую новомодную
какое-то слово я не разобрала шаль интересная вещица они чуть что рвутся но
по-моему красивые думаю и тебе всегда будут вспоминаться наши милые чаепития
с божественным сливочным печеньем и малиновыми вафлями которые я обожала
будь умницей милая Жучка и пиши поскорей теплый а слово привет она
пропустила твоему отцу и капитану Гроуву с любовью и друж чув масса поцелуев
она нисколько не выглядела замужней дамой совсем как девочка он был гораздо
старше ее этот черныш он очень меня любил на корриде в Ла Линеа придержал
проволоку ногой чтобы я могла переступить в тот раз матадор Гомес получил
ухо быка ну и платья приходится нам носить кто только их придумал попробуй
например взобраться на холм Киллини как на том пикнике затянута вся в корсет
в толпе в этаком наряде пропащее дело ни убежать ни отскочить поэтому я так
испугалась когда другой Бык старый разъяренный бросился бодать бандерильерос
с шарфами и с этими двумя штуками на шляпах а дикари мужчины кричат браво
торо уверена что и женщины там были не лучше в своих белоснежных мантильях
несчастные лошади с выпотрошенными кишками я в жизни не слыхивала про такое
да он всегда помирал со смеху когда я изображала как скулит тот бедный
больной пес на белл-лейн что-то с ними сталось с тех пор думаю уж давно оба
умерли вспоминается как сквозь какой-то туман и чувствуешь себя такой старой
печенье это я конечно пекла у меня все было чего захочу когда была девочкой
а Эстер мы с ней сравнивали волосы у меня были гуще она показала мне как их
закручивать на затылке когда собираешь наверх и что-то еще а как делать узел
на нитке одной рукой мы были как сестры сколько мне лет тогда было в ту ночь
когда буря я спала в ее постели она меня обвила руками потом наутро мы
сражались подушками так весело было он всегда смотрел на меня при любой
возможности когда я стояла на эспланаде Аламеда возле оркестра с отцом и
капитаном Гроувом я посмотрела сначала вверх на церковь потом на окна потом
опустила взгляд и тут наши глаза встретились я почувствовала словно меня
колют иголками глаза заблестели помню когда я потом посмотрелась в зеркало я
едва узнала себя такая перемена я была словно роза кожа просто великолепная
от солнца и от волнения ночью не могла сомкнуть глаз по отношению к ней это
было бы некрасиво но я же вовремя могла прекратить она мне дала прочесть
Лунный камень до этого я ничего не читала Уилки Коллинза Ист Линн прочла и
тень Эшлидайат миссис Генри Вуд еще Генри Данбар этой другой женщины потом я
ее давала ему с заложенной фотокарточкой Малви чтоб он видел что у меня есть
и лорда Литтона Юджин Эрам Молли бон миссис Хангерфорд эту она дала мне
из-за названия а я не люблю книжек где есть Молли вроде той что он приносил
про девку из Фландрии воровала где только могла одежду и материал целыми
ярдами Ох одеяло слишком на мне тяжелое так вот лучше не имею ни одной
приличной ночной рубашки эта вся подо мной скрутилась да еще он со своими
глупостями так лучше в тот раз я из-за жары все вертелась на стуле нижняя
юбка пропотела и прилипла между половинок сзади когда я встала они были
такие крепкие полненькие когда я стала на диван чтобы посмотреть и подобрала
подол полно клопов ночью и москитные сетки я не могла ни строчки прочесть
Господи как давно это было целая вечность конечно они так никогда и не
вернулись и свой адрес она не написала как следует возможно заметила что ее
черныш все всегда уезжали а мы никогда я помню тот день на море волны
качаются лодки с высокими носами корабль поднимается и опадает мундиры
офицеров на берегу из-за этого отъезда у меня сделалась морская болезнь он
не говорил ничего и был очень серьезный на мне были высокие ботинки на
пуговках платье раздувалось она поцеловала меня раз шесть или семь а я
плакала или нет наверно да или близко к тому губы у меня тряслись когда
говорила до свиданья на ней была Дивная дорожная накидка совершенно
особенного голубого цвета и очень необычный фасон на одну сторону это было
страшно красиво после их отъезда настала такая адская скука я готова была
сбежать от этого куда-нибудь где мы есть там нам никогда не нравится отец
или тетка или свадьба только и делаешь что ждешь вечное Ожидание его ты
поджидаешь а ооон к тебе спешииит их проклятые пушки палили и гремели по
всей округе особенно в день рождения Королевы и все летит во все стороны
если не отворить окна когда генерал Улисс Грант уж кто или что он был
считалось важная птица сошел с корабля старый Спрейг консул что пребывал там
с допотопных времен при всем параде горемыка в трауре по своему сыну потом
все то же побудка по утрам и барабанная дробь и бедняги солдатики шмыгают
кругом с котелками от которых вони больше чем от старых евреев с длинными
бородами в своих желтолапах и собрание левитов и рожок орудия к бою и
пушечный сигнал всем вернуться за стены и начальник стражи ходит с ключами
запирает ворота и волынки и только капитан Гроув с отцом все рассуждают про
Роркс Дрифт и Плевну и сэра Гарнета Уолсли и Гордона в Хартуме я им всегда
разжигала трубки старый пьяница со стаканом грога на подоконнике в жизни не
оставит капли на донышке вечно колупает в носу и думает какую б еще
рассказать непотребную историю в уголку но все-таки при мне он не забывался
сначала ушлет меня из комнаты под любым предлогом комплименты мне говорил
или скорей пары виски в нем говорили он бы то же самое любой женщине кажется
он умер давным-давно от белой горячки дни тянулись как годы ни одного письма
ни от единой души если не считать тех что я послала сама себе просто вложила
туда чистые лоскутки бумаги иногда до того доходишь от скуки готова была
визжать и царапаться как заслышу того старого кривого араба с его ишачьим
инструментом распевающего свое иа иа аиа наши кумплименты у вас чудный
ишачий вой так же тоскливо как сейчас когда глазеешь в окошко опустив руки
если б хоть был какой симпатичный парень напротив как тот медик на
Холлс-стрит которым интересовалась медсестра когда я надевала перчатки и
шляпу перед окном показать что я выхожу он так и не понял ни разу ну не тупы
ли они никогда не понимают что ты хочешь сказать им надо чтоб написали
крупными буквами на большом листе даже если ты дважды при пожатии подала
левую руку он меня не узнал и когда я сощурилась на него возле часовни на
Уэстленд-роу куда девается весь их великий интеллект хотела б я знать серое
вещество думаю оно у них все в хвосте эти деревенские ловкачи за гостиницей
Городской герб у них интеллекта гораздо меньше чем у коров и быков которыми
они торгуют и звонок угольщика этот не в меру прыткий мудак пытался меня
надуть вытаскивает из шапки какой-то не тот счет а уж лапищи у него и
кастрюли чайники сковородки починять и нет ли пустых бутылок для бедняка и
никогда никаких гостей и никакой почты кроме его чеков да случайной рекламы
как от этого чудотворца прислали ему а обращение дорогая сударыня только
этим утром его письмо и открытка от Милли смотри-ка она написала ему а от
кого же мне было в последний раз А миссис Двен чего ей вздумалось после
стольких лет писать ради какого-то рецепта pisto inadrileno [помидоры и
красный перец по-мадридски (исп.)] и Флуи Диллон написала что выходит за
богача архитектора если только я этому поверю вилла и восемь комнат ее отец
был ужасно милый человек уже лет под семьдесят и всегда в отличном
настроении ну-с а теперь мисс Твиди или мисс Гиллеспи вот наши фортепьяны и
был кофейный сервиз из чистого серебра стоял на буфете красного дерева потом
он умер где-то там далеко ненавижу людей которые любят приставать со своими
несчастьями у каждого свои неприятности бедняжка Нэнси Блейк умерла месяц
назад от невмонии но я-то в сущности ее не знала как следует она была больше
подруга Флуи это целая забота что отвечать он мне всегда подсказывает
что-нибудь не то и притом шпарит без остановки как будто говорит речь ваша
горестная утрата скорьбь у меня в этом слове вечно ошибка и еще черезвычайно
всегда с двумя е надеюсь в следующий раз он мне напишет письмо подлиннее
если только я ему правда нравлюсь О великая слава Богу наконец у меня кто-то
есть кто может дать мне то в чем я так сильно нуждалась вернуть чувство
жизни а то ведь здесь абсолютно никаких шансов не так как в давние времена
хочется чтобы кто-нибудь написал мне любовное письмо его было не очень-то но
теперь я ему сказала он может писать все что захочет твой навеки Хью Бойлан
чепуха как в старом Мадриде в которую мы глупенькие верим ах вздохнула
любовь не вернуться мне вновь все-таки когда так пишут хоть насколько-то это
правда правда или нет это заполняет весь твой день и всю жизнь тебе есть о
чем думать каждую минуту и все что вокруг ты видишь словно впервые я бы
могла написать ему ответ в постели чтобы когда читает воображал бы меня
короткое каких-нибудь пару слов не как те длинные перечерканные послания
которые Этти Диллон писала своему парню он служил где-то в суде ухаживал а
потом дал ей от ворот поворот из письмовника для дам когда я ей посоветовала
написать несколько простых слов таких чтоб он мог крутить их и так и сяк
предпочи предпочти тельней не торопить ход событий с равной
чистосердечностью величайшее счастье на земле ответить положительно на
благородное предложение силы небесные и ничего больше им-то это отлично но
если ты женщина то едва стареешь они тут же готовы тебя выбросить на
помойку.
Малви самое первое было от него я лежала утром в постели и миссис Рубио
принесла его вместе с кофе и осталась стоять я попросила ее подать мне и
показала на них не могла вспомнить слово шпильку чтобы открыть конверт
horquilla [шпилька (исп.)] упрямая старуха они у ней перед самым носом с
этим ее пучком накладных волос кичилась своей наружностью а сама страшна
словно смертный грех и уж лет под 80 или под 100 вместо лица одна сетка
морщин и при всей своей религии давила на всех потому что не могла вынести
как это Атлантический флот имеет половину судов во всем мире и британский
флаг развевается вопреки всем ее carabineros [карабинеры (исп.)] потому что
4 пьяных английских матроса у них захватили всю скалу и потому что я не так
часто ходила к мессе в Санта Мария чтобы ей угодить вечно шаль у ней на
плечах разве что когда бывало венчание и вечные истории о чудесах и святых и
черная всеблагая дева в серебряном одеянии и солнце трижды танцует в небе
утром на Пасху и когда священник проходил с колокольчиком неся дары
умирающему молилась о здоровье Его Majestad [Величество (исп.)] ваш
обожатель так он подписался я чуть не подпрыгнула от радости мне сразу
захотелось подойти к нему когда я увидела в магазинной витрине что он идет
следом за мной по Калье Реаль потом он прошел мимо и слегка коснулся меня я
и в мыслях не имела что он мне напишет и назначит свидание я засунула его
под рубашку на груди и весь день таскала с собой и перечитывала в каждом
укромном уголку пока отец муштровал солдат чтобы угадать по почерку или
как-нибудь по штампам по маркам помню я напевала приколю ли я белую розу и
все хотела перевести противные старые ходики чтобы ускорить время он был
первый мужчина который поцеловал меня под Мавританской стеной подруга юных
лет моих я и понятия не имела что это значит целоваться пока он не скользнул
языком ко мне в рот а его рот был юный и как конфета несколько раз я до него
дотрагивалась коленом узнавала дорогу что же я говорила ему шутила будто
помолвлена с сыном испанского дворянина по имени Дон Мигель де ла Флора и он
поверил что я должна за него выйти замуж через 3 года в шутке всегда доля
истины вот прекрасный цветок весь в цвету кое-что я ему сказала про себя
правильно чтобы дать пищу воображению испанские девушки ему не нравились я
думаю какая-нибудь его отвергла он со мной разгорелся помял мне все цветы на
груди которые сам принес он не умел считать песеты и перрагорды пока я его
не научила сказал что родом из Каппоквина на Блэкуотере но это продолжалось
слишком недолго потом накануне его отъезда в мае да это было в мае когда
родился наследник у испанского короля я всегда такая весной мне б хотелось
каждый год нового кавалера на самом верху скалы под пушкой возле башни
О'Хара я ему рассказывала как в нее ударила молния и про старых мартышек
которых послали в Клафам бесхвостые носятся на спине друг у друга миссис
Рубио она была из коренных местных говорила они воруют цыплят с фермы Инса и
швыряются камнями если подойдешь близко он все смотрел на меня на мне была
та белая блузка спереди приоткрытая чтобы придать ему храбрости но не
чересчур они у меня как раз начинали округляться я сказала что я устала мы
прилегли на укромной полянке под елками наверно это самая высокая скала на
свете галереи казематы и эти жуткие обрывы и пещера Святого Михаила где
свисают сосульки или как там они называются и лестницы и вся грязь тебе
липнет на ботинки я уверена этим путем обезьяны и переправляются под морем в
Африку после смерти корабли вдали как игрушки это проходил на Мальту да море
и небо и можешь делать все что угодно лежать сколько хочешь он их ласкал
через блузку они любят этим заниматься округлости привлекают я прислонилась
к нему новой шляпой из рисовой соломки чтобы слегка ее пообмять с левой
стороны у меня лицо выглядит красивей блузка раскрыта ради его последнего
дня а на нем была прозрачная рубашка и там розовела его грудь в какой-то
момент ему захотелось потрогать мою своей но я не позволила он страшно
огорчился во-первых боялась никогда не знаешь чахотка или оставит с ребенком
embarazada [беременная (исп.)] та старая служанка Инес мне говорила что даже
одна капля в тебя попадет и хватит потом я пробовала Бананом но испугалась
что может отломиться и останется где-нибудь там во мне да потому что однажды
что-то там достали из женщины что в ней было целые годы уже все покрылось
слоем солей они прямо сходят с ума чтоб забраться откуда вышли на свет им
всегда кажется еще недостаточно глубоко а потом ты не требуешься до
следующего раза да потому что там все время такое чудное бесконечно приятное
ощущение на чем у нас тогда кончилось да О да моими трудами он кончил в мой
платок я делала вид как будто сама не разожглась но я раздвинула ноги
залезть под юбку я б ему не позволила потому что у меня юбка расстегивалась
сбоку замучила его до смерти а сперва щекотала его я любила дразнить эту
собаку в гостинице рррр авгавгав глаза у него были закрыты и птичка порхала
рядом он был стеснительный но мне все равно нравилось что ему нравится когда
так постанываешь я слегка вогнала его в краску когда наклонилась над ним вот
так потом расстегнула ему вынула наружу и оттянула с него кожу у него
посредине как будто глаз у мужчин внизу все на Пуговицах только не с той
стороны милочка Молли он меня звал а его звали Джек Джо Гарри Малви кажется
так он был лейтенант довольно красивый голос всегда смеющийся так что я
пошел в это самое у него все было это самое он носил усики и он сказал что
вернется Господи для меня это все как будто только вчера и если я буду
замужем то непременно получит свое и я обещала да клянусь сейчас я бы тут же
ему дала может быть он умер или убит или капитан или адмирал почти 20 лет
прошло если бы я сказала полянка под елками то он бы если он подошел бы
сзади и закрыл мне глаза руками угадай кто я бы наверно его узнала он еще
молодой около 40 может быть женат какая-нибудь девушка на блэкуотере и
сильно переменился они все меняются по сравнению с женщинами у них гораздо
слабей характер она знать не знает чем я занималась с ее возлюбленным
супругом когда он еще и не слыхивал про нее притом среди бела дня можно
сказать на виду у всего мира так что могли бы об этом написать в Кроникл
после этого я была какая-то слегка ошалелая надула старый пакет от печенья
братьев Бинади и хлопнула переполошила всех вальдшнепов и голубей назад
возвращались тем же путем как пришли по среднему из холмов мимо старой
караулки и еврейского кладбища притворялись как будто читаем еврейские
надписи на могилах я хотела пострелять из его пистолета а он сказал у него
нет он не знал как ему со мной сладить фуражку надевал всегда набекрень а я
ему каждый раз подвигаю прямо КЕВ Калипсо и покачиваю своей шляпой тот
старый епископ говорил длинную проповедь с амвона о высшем назначении
женщины и о современных девицах что катаются на велосипедах и носят фуражки
и костюмы-блумер Господи пошли ему разума а мне денег наверно они так
называются в честь него никогда не думала что это будет моя фамилия Блум
пробовала ее писать печатными буквами чтобы посмотреть как будет выглядеть
на визитной карточке или упражнялась за мясника для М Блум с почтением желаю
всяческого блумополучия сказала Джози когда я вышла за него ну и что это
лучше чем Брин или Брук без брюк или эти ужасные фамилии с задом миссис
Чейзад или еще какой-нибудь зад Малви у меня тоже не вызывает восторга или
положим если б я с ним развелась миссис Бойлан моя мать кто бы она ни была
могла бы видит Бог подыскать мне имя получше у нее самой было такое красивое
Лунита Ларедо было так весело когда мы бежали по Виллис-роуд что вьется
вдоль всей той стороны Джерси к мысу Европа они подпрыгивали и плясали у
меня в блузке как теперь маленькие у Милли когда она взбегает по лестнице я
любила смотреть сверху на них у тополей и у перечных деревьев я подпрыгивала
срывала пригоршни листьев и бросала в него он уехал в Индию собирался писать
такая судьба у этих парней мотаться на самый край света и обратно зато хоть
иногда повезет потискать женщину разок-другой отправляясь в какое-нибудь
местечко где можно запросто потонуть или взлететь на воздух наутро в
воскресенье я поднялась на площадку на вершине холма Уиндмилл-хилл с
маленькой подзорной трубой покойного капитана Рубио такая же как у дозорного
он сказал он может взять парочку с корабля на мне было то парижское платье
из Бон Марше и коралловые бусы пролив сверкал мне было видно почти до самого
Марокко белый Танжер с бухтой снежные горы Атласа и пролив прозрачный словно
река Гарри милочка Молли я думала как он там на море все время потом у мессы
когда нижняя юбка на мне стала сползать во время выноса чаши и тот платок я
несколько недель держала у себя под подушкой чтобы был его запах в
Гибралтаре нельзя было достать никаких приличных духов только дешевые
испанская кожа они слабели и оставалась на тебе какая-то вонь мне ужасно
хотелось оставить ему что-то на память он мне подарил то неуклюжее
кладдаское кольцо на счастье я его отдала Гарднеру когда он отправлялся в
южную Африку где эти буры его убили своей войной или тифом но их самих
порядком поколотили все равно это как будто оно принесло несчастье как
жемчуг или опал но все-таки в нем было небось чистых 18 корыт золота потому
что очень тяжелое так и вижу его лицо всегда чисто выбрит
ффииииииииииииииииииииууфф опять этот поезд жалобный звук в те незапааа
мятныемии лые деньки прикрыть глаза вдох губы вытянуть словно для поцелуя
вид печальный потом глаза широко раскрыть и пиано ииа аио мне донеслаась
сквозь так ненавижу это асьсквозь сладкая песня любвииииииииии на сцене я
это исполню в полную силу Катлин Карни и ее свора доносчиц Мисс Эта Мисс
Такая и Мисс Сякая стайка пердучих пигалиц мельтешат кругом да трещат о
политике в которой они понимают столько как моя задница все что угодно лишь
бы показаться чуточку интересней ирландские красотки домашней выделки ах я
дочь солдата а вы чьи же сапожников и трактирщиков прошу прощения
почтеннейшая карета я вас приняла за телегу они бы легли на месте и умерли
если б им выпало когда-нибудь пройтись по Аламеде под руку с офицером как я
в тот вечер когда военный оркестр в глазах огонь бюст какого им не иметь
темперамент Господи снизойди к их убожеству в 15 лет я больше знала о жизни
и о мужчинах чем все они будут знать в 50 и никогда они не сумеют так спеть
как я Гарднер говорил ни один мужчина не может увидеть мою улыбку и при этом
не подумать кое о чем сперва я боялась что ему может не понравиться мой
выговор он настолько английский все что отец мне оставил кроме своих марок
глаза и фигура у меня мамины он всегда это говорил иногда эти кадеты
пропасть воображают о себе но у него этого совсем не было на моих губах он
просто помешан был пускай они сначала найдут себе мужа такого чтобы не
стыдно показать и такую дочку как у меня или посмотрим сумели бы они завлечь
толстосума который может ткнуть пальцем и выбрать себе любую как Бойлан да и
способен заделать 4 или 5 раз подряд не выпуская из объятий или взять мой
голос я бы могла быть примадонной если б не вышла за него песня любвиии
взять пониже опустить подбородок только немного а то будет двойной Гнездышко
Моей Милой слишком длинно на бис о старой усадьбе в сумерках и сводчатых
залах да я спою Южные ветры он мне дал ее после нашей сцены на хорах сниму
это кружево на черном платье так чтобы сиськи оценили как следует а еще да
черт побери еще починю большой веер они от зависти лопнут а дыра моя так и
зудит когда думаю о нем чувствую как хочу его чувствуется газы скопились
лучше потише не разбудить его а то опять обслюнявит когда я у себя все
вымыла спину живот бедра если бы хоть была настоящая ванна или у меня своя
комната как бы там ни было хочу чтоб он спал отдельно а то положит холодные
ноги на тебя даже пернуть нет места Господи или хоть чуточку поудобней да
сдвинем их вот так к боку пиано мягко любвиии опять вдали этот поезд
пианиссимо фиииии еще одна фесня ну легче стало где ты ни будь пукнуть не
позабудь эта свиная отбивная что я съела до чаю свежая была или нет при
такой жаре неизвестно но запаха я от нее не слышала у мясника там весьма
подозрительный вид наверняка он мошенник лампа надеюсь не коптит лучше уж
пускай нос будет забит сажей чем он оставит газ на всю ночь в Гибралтаре
никогда не могла улежать спокойно в постели непременно встану проверю и что
я так нервничаю из-за этого хотя зимой даже нравится как будто уже есть
компания о Господи жуткий холод стоял в ту зиму мне было всего лет десять
кажется да у меня была большая кукла со всяческими одежками я все ее одевала
раздевала ледяной ветер налетал с гор как их какая-то там Невада сьерра
невада стояла у камина в одной коротенькой рубашонке задранной кверху чтобы
погреться я любила в ней танцевать по комнате и потом стрелой обратно в
постель уверена что жилец напротив все время был тут как тут летом погасит
свет и глазеет как я там прыгаю в чем мать родила я тогда себе нравилась
потом раздетая умываешься обтираешься крем только когда уже доходило до
церемонии с горшком тоже гасила свет так что нас становилось двое прощай мой
сон по крайней мере на эту ночь надеюсь все-таки он не свяжется с этими
медиками что сбивают его с пути а то начнет воображать будто он опять
молодой приходить домой в 4 утра если не позже как в этот раз но при всем
том имел деликатность не разбудить меня о чем они там находят трепаться всю
ночь мотают денежки да накачиваются пьяными вдрызг накачивались бы лучше
водой а потом начинает отдавать приказания чтоб ему яйца и чаю и семгу от
Финдона горячие гренки с маслом скоро увидим как будет восседать словно
король на троне и ковырять яйцо не тем концом ложечки где только выучился
этому меня позабавило когда он утром оступился на лестнице и чашки
задребезжали на подносе потом играл с кошкой она трется об тебя в свое
удовольствие интересно блохи у нее есть она ничем не хуже любой женщины
вечно облизывается и вылизывается но эти их когти я терпеть не могу
интересно видят ли они что-нибудь чего мы не можем когда надолго усядется
наверху лестницы уставится и прислушивается как я жду всегда и страшная
воровка такую чудную свежую камбалу я купила пожалуй захвачу какой-нибудь
рыбы завтра или сегодня ведь уже пятница да так и сделаю и бланманже со
смородиновым вареньем как тогда давно но только не те двухфунтовые банки со
смесью сливового и яблочного от Вильямса и Вудса из Лондона и Ньюкасла
держатся вдвое дольше угря я не переношу только из-за костей трески да
возьму кусочек трески получше всегда все беру на троих забывается во всяком
случае от этого мяса из лавки Бакли уже тошнит филейные котлеты говяжья нога
бифштекс на ребрышках баранья шея телячий потрох одно название чего стоит
или пикник положим по 5 шиллингов с носа или пусть он заплатит и пригласит
еще какую-нибудь женщину для него кого бы миссис Флеминг и поехать в ферри
глен или же строберри беде первым делом он примется осматривать копыта у
всех лошадей как он письма всегда осматривает нет не при Бойлане да сандвичи
с ветчиной и с холодной телятиной там есть маленькие домики внизу по бокам
лощины они специально там но он говорит в них жарко как в пекле только чтобы
не в табельный праздник не выношу эти оравы что выезжают за город
вырядившись как в мюзик-холл и Духов День тоже несчастливый день ничего
странного что его пчела ужалила лучше всего к морю только я никогда в жизни
больше с ним не полезу в лодку после того как в Брэе он уверял лодочников
будто умеет грести если спросить его мог бы он выступить в скачках на
золотой кубок он тоже ответит да потом поднялись волны старое корыто
накренилось всем весом на мою сторону он мне командует руль направо теперь
давай налево а воды все набирается натекает прямо ручьем через щели в дне а
у него еще весло выскочило из уключины просто чудо что мы там не потонули он
конечно умеет плавать а я-то нет опасности абсолютно никакой будь спокойна в
своих фланелевых брюках так и хотелось разодрать их на нем при всем народе и
задать ему то что у этого называется бичевание да так чтоб до черных синяков
ему это было бы полезней всего только и удержалась из-за этого молодца с
длинным носом не знаю кто он такой с тем другим красавчиком Берком из
гостиницы Городской герб кругом все вынюхивал слонялся на пристани вечно там
где его не звали нет ли где какой заварушки а рожа такая что блевать хочется
мы друг на друга не потратили теплых чувств одно только это утешает
интересно что за книжку он притащил Прелести греха сочинение светского
человека еще какой-нибудь мистер де Кок верно ему за то дали прозвище что
шлялся со своим прибором от одной бабы к другой мне даже было не во что
сменить туфли белые совсем новые соленой водой испортило начисто и шляпа на
мне с пером совершенно растрепанная изжеванная прямо хоть плачь с досады тем
более запах моря на меня возбуждающе действовал конечно сардинки и морские
лещи в Каталанской бухте с той стороны скалы они были как серебряные в
корзинах у рыбаков старик Луиджи почти под сотню лет говорили что он из
Генуи и тот пожилой высокий с серьгами в ушах я вовсе не люблю когда на
мужчину надо карабкаться пока наконец доберешься наверно они все
давным-давно померли и истлели потом не люблю одна оставаться ночью в этой
большой казарме хотя пожалуй с этим придется мне примириться я ж даже
позабыла посыпать щепотку соли когда въезжали сюда засуматошилась так он
собирался устроить музыкальную академию в гостиной второго этажа и медную
табличку повесить или семейный пансион Блума идея специально чтоб разориться
как раньше его отец в Эннисе и все его планы что он рассказывал отцу моему и
мне они все такого же сорта но я его видела насквозь расписывал мне все
дивные места где мы бы могли провести наш медовый месяц Венеция при лунном
свете гондолы и озеро Комо он вырезал его вид из какой-то газеты мандолины
фонарики О как чудесно сказала я любое мое желание он бросался исполнять в
тот же миг а то и заранее тот кто будет мне мужем пусть сперва мне послужит
пускай дадут ему деревянную медаль на картонной ленточке за все эти его
планы а в результате по целым дням оставлял нас одних не знаешь еще какой
нищий появится под дверями за коркой хлеба с очередной длинной басней а
может что и бродяга выставил ногу так чтоб я не смогла захлопнуть похож на
портрет того закоренелого преступника как его назвали в Ллойде Уикли ньюс 20
лет просидел и как только вышел убивает старушку из-за денег представить
только его несчастную жену или мать или кто там у него этакая рожа от нее
хочется бежать без оглядки я не могла спать спокойно пока не запру на засов
все двери и окна и второй раз не проверю но взаперти еще хуже словно ты в
тюрьме или в сумасшедшем доме их всех бы перестрелять или плеткой
девятихвосткой этакий здоровенный скот что способен наброситься на бедную
старушку и зарезать прямо в постели я б не раздумывая казнила таких от него
пожалуй немного толку но все же лучше чем ничего в ту ночь я была уверена
что слышу как грабители в кухне и он взял свечку и кочергу спустился вниз
как будто бы искал мышь весь белый как полотно чуть не помер со страху и
такого наделал шуму как специально чтобы те услыхали конечно свидетель Бог
там и воровать почти нечего но все-таки переживаешь особенно сейчас когда
Милли нет и что ему вдруг взбрело отсылать девочку учиться там фотографии в
память его деда вместо того чтобы отдать в Академию Скерри она бы там
выучилась не так как я у нее же в школе одни высшие баллы только он пожалуй
все равно устроил бы что-нибудь такое из-за меня с Бойланом уверена он
именно потому так и сделал всегда в таком духе хитрит-мудрит последнее время
мне не было никакой свободы с ней в доме разве если запирать двери то и дело
меня ошарашивала входя без стука в тот раз когда я приставила стул к двери и
принялась мыть губкой себе внизу у меня нервы уже не выдержали а потом весь
день без дела валяется как бревно хоть посади ее под стеклянный колпак и
пропускай по два человека поглядеть на это создание если б он знал что она
отбила руку у этой его завалящей статуэтки из-за того что такая неуклюжая и
разболтанная перед тем как уехать а я позвала того маленького итальянца и он
за два шиллинга починил так что не видно никакой трещины даже не соизволит
если попросишь слить воду с картошки еще бы она же испортит руки я заметила
что в последнее время он всегда с ней разговаривал за столом объяснял ей о
чем пишут в газетах а она притворялась что понимает хитрит конечно это у нее
от него про меня он никак не скажет что я притворяюсь или выдумываю я
наоборот слишком честная и подавал ей пальто но если хоть что-нибудь у нее
не ладится она мне расскажет а не ему я думаю он считает что я уже кончена и
сдана в архив однако не тут-то было ничего подобного еще посмотрим посмотрим
сейчас она флиртует вовсю с двумя сыновьями Тома Девана идет по моим стопам
насвистывает с этими девчонками Мерри сущие сорвиголовы вызывают ее скажите
пожалуйста а Милли не может выйти на нее большой спрос вытягивают из нее все
что могут поздним вечером каталась тут за углом по Нельсон-стрит на
велосипеде Гарри Девана пожалуй это неплохо что он ее отослал где она сейчас
уже начинала переходить границы желала без конца на каток курить с ними
сигареты пуская дым через нос я почуяла запах на ее платье пришивала ей
нижнюю пуговицу к жакетке и нитку нагнулась перекусить она от меня ничего не
скроет могу заверить только не надо мне было пришивать прямо на ней ведь это
к разлуке и пирог тоже надвое разломился в последний раз видишь вот и
сбылось что бы ни говорили язык у ней слишком длинный по-моему у тебя вырез
на блузке слишком глубокий это она-то мне горшок попрекал кастрюлю что дно
черно а мне пришлось ей сказать чтобы не задирала ноги на подоконник на
поглядение всем прохожим все так и пялятся на нее как бывало на меня в ее
годы еще бы в такую пору любые лохмотья на тебе смотрятся но она же и
великая недотрога на свой манер тогда на спектакле Единственный путь в
Театре ройял убери свою ногу не выношу когда до меня дотрагиваются
смертельно боялась что я помну ей складки на юбке в театре хочешь не хочешь
дотрагиваешься когда теснота и темно они всегда норовят об тебя потереться
как тот парень в партере Гэйети на Трильби с Бирбомом Три ради какой угодно
Трильби хоть с голой жопой я больше туда не сунусь в такую давку каждые две
минуты он меня тронет за это место а сам отвернется в сторону может слегка
ненормальный потом я его видела еще раз возле витрины Свитцера подлаживался
как подобраться к двум модно одетым дамам все те же милые игры я его сразу
узнала лицо и все остальное но он не вспомнил меня да а она даже не захотела
чтобы я поцеловала ее в Бродстоуне на прощанье что ж я надеюсь она найдет
себе кого-нибудь кто будет плясать вокруг нее так как я когда она лежала
больная свинкой все железки распухли подай мне то подай это конечно она пока
еще не может глубоко чувствовать я по-настоящему ни одного разу не кончила
до скольких же лет до 22 или около того вечно куда-то не туда шло одно
хихиканье да ломанье как всегда у девиц эта Конни Коннолли пишет ей белыми
чернилами на черной бумаге и запечатывает воском хотя она хлопала когда
опустили занавес потому что он был безумно красив и после этого Мартин Харви
с утра до ночи не сходил у ней с языка потом я думала про себя что вот уж
это истинная любовь когда мужчина не задумываясь отдает свою жизнь ради нее
я полагаю немного осталось таких как он даже трудно в это поверить если с
тобой самой не случалось у большинства из них ни капли любви в душе попробуй
отыщи в наши дни двух человек совершенно упоенных друг другом так чтоб
другой чувствовал точно как и ты обычно у них чуточку не все дома должно
быть и отец его был со странностями если взял так вот и отравился после нее
но все-таки очень жалко беднягу я думаю ему казалось для него все потеряно
она приходила в страшный восторг от моих нарядов эти несколько жалких тряпок
что я имею хотела сделать себе высокую прическу в 15 и брала мою пудру для
нее это только кожу портить еще хватит на это времени вся жизнь впереди
конечно ей не сидится на месте когда знает что она такая хорошенькая губки
яркие как жаль они не останутся такие все это и у меня было но нет никакого
смысла миндальничать если она тебе отвечает как торговка на базаре когда я
ее попросила сходить за картошкой в тот день мы встретили миссис Джо
Галлахер на рысистых бегах а та сделала вид будто не замечает нас в своей
коляске с адвокатом Фрайри видно мы недостаточно знатные пока я не закатила
ей две преотличные оплеухи на вот тебе за то что так отвечаешь а это за твою
наглость совершенно вывела из себя пререканиями и вообще я была не в духе а
с чего началось сор какой-то попался в чай или плохо выспалась перед тем что
я такого съела кажется сыру и я сто раз говорила ей не оставлять так ножи
крест-накрест все оттого что некому ее приструнить как следует она сама это
говорила что ж если он с нее не спрашивает то клянусь я сама буду это был
последний раз когда она слезы распустила я тоже была точно такая же надо
мной никто в доме не смел командовать конечно это он виноват заставил нас
обеих тут надрываться как в рабстве когда уже давно надо было взять прислугу
будет ли у меня приличная служанка снова когда-нибудь конечно она бы видела
как он наведывается пришлось бы посвятить ее в это дело а то подложит свинью
такая морока с ними эта старуха миссис Флеминг за ней ходи по пятам и все ей
подавай в руки набздит и начихает во все кастрюли конечно она стара при всем
желании не может иначе еще хорошо я нашла за буфетом эту посудную тряпку вся
прелая и вонючая я знала там что-то такое есть потом открыла окно проветрить
приводит приятелей да их развлекает как в ту ночь когда явился с собакой
извольте радоваться а что если она бешеная особенно сына Саймона Дедала
папаша его такой критикан на том крикетном матче очки на носу цилиндр и
здоровенная дыра на носке смехотворное сочетание а сын в средней школе
завоевал все награды за все на свете подумать только перелез через ограду а
если бы кто знакомый увидел интересно он еще может дыру прорвал на этих
парадных брюках мало как будто той которую природа дала притащить его в эту
обшарпанную кухоньку ну не спятил ли он я спрашиваю жалко это не день стирки
а то б мои старые панталоны могли висеть там кстати для обозрения его это
разве беспокоит на них от утюга пятно прожгла эта старая развалина а он бы
мог подумать это кой-что другое так она и не вытопила то сало как я велела и
тут она какая ни есть а лучше чем ничего собирается и уходит мол ее мужу
паралитику стало хуже у них вечные неурядицы болезнь или надо ложиться на
операцию а нет этого так он пьянствует и колотит ее а мне сейчас опять
пускаться на поиски каждый день встаешь и что-нибудь еще новенькое Боже мой
Боже милостивый наверно только в могиле найдешь покой захотелось встать на
минутку погоди О Господи погоди ну так и есть началось это самое да еще бы
не началось после того как он там столько во мне долбал шуровал пахал что я
теперь буду делать Пятница Суббота Воскресенье всю душу вымотает хотя может
ему так нравится некоторые мужчины любят Дева Мария всегда что-нибудь не то
с нами на каждые 3 или 4 недели 5 дней ежемесячная распродажа более гадкого
не придумаешь в ту ночь у меня тоже так началось один-единственный раз
попали в ложу Майкл Ганн ему дал посмотреть миссис Кендал с ее супругом в
Гэйети за какие-то его услуги насчет страхования у Дримми я чуть с ума не
сошла но я сдержалась потому что какой-то элегантный джентльмен все время
смотрел на меня в лорнет сверху а рядом этот толкует про Спинозу и его душу
что померла небось миллион лет назад я улыбаюсь изо всех сил а сама в
сплошной луже наклоняюсь вперед как будто мне очень интересно и так надо
было высидеть до самого занавеса не скоро я забуду эту жену Скарли считалось
это очень рискованная пьеса о супружеских изменах и этот идиот на галерке
начал свистеть вопить прелюбодейка думаю он потом вышел и подцепил себе тут
же бабу из тех что шныряют по всем задворкам чтобы уж на ней отыграться
хотела б я чтобы у него было то же что у меня сейчас не стал бы небось
подсвистывать клянусь последней кошке и то лучше чем нам крови что ли в нас
слишком много или еще что О воля божья из меня течет словно море но благо не
забеременела хоть он такой здоровенный не хочется испортить чистые простыни
как раз постелила надела наверно чистое белье вот и накликала к черту к
черту а они всегда хотят увидеть пятно на постели удостовериться что ты до
них была девушкой это их волнует ужасно отменные дураки ты можешь быть вдова
или 40 раз разведенная нужна только капля красных чернил или ежевичного сока
нет слишком темный Ох мать честная помоги подняться отсюда тьфу прелести
греха кто только выдумал эти женские дела в придачу еще к стряпне шитью
детям а чертова старая кровать скрипела адски думаю слышно было аж на другой
стороне парка пока я не предложила расстелить одеяло на полу и мне подушку
под зад интересно днем приятнее или нет думаю что спокойно думаю я подбрею
там себе волосы от них только жарче буду пожалуй выглядеть как девочка то-то
бы он опешил в следующий раз как станет задирать мои юбки хотела бы
поглядеть на его лицо куда же ночной горшок подевался легче вечно так и
дрожишь что он под тобой развалится как тот старый стульчак интересно ему не
показалось тяжело когда я села ему на колени я его нарочно усадила в шезлонг
и сама сняла только юбку и блузку в соседней комнате он так был занят тем
чем ему не следовало что вес мой не чувствовал надеюсь у меня было приятное
дыхание после этих пастилок легче Боже я помню могла бывало пускать совсем
прямую струю насвистывая почти как мужчина легче Господи с каким шумом
надеюсь там сверху пузыри они сулят денежки от какого-то парня а с утра не
забыть бы там надушиться держу пари он в жизни своей не видывал лучшей пары
бедер какая белизна загляденье а тут вот самое гладкое местечко как раз в
уголке и нежные словно персик легче Боже я бы совсем не прочь быть мужчиной
да залезть на хорошенькую женщину О Господи какой задала трезвон словно
джерсейская лилия легче легче О как изливаются воды в Лахоре кто знает может
у меня там что делается внутри или что-нибудь там растет из-за чего эти дела
случаются каждый раз а когда был последний раз в Духов День да всего три
недели назад надо мне пойти к доктору только это получится как незадолго до
нашей свадьбы когда что-то белое начало из меня вытекать и Флуи заставила
пойти к доктору Коллинзу по женским болезням на Пембрук-роуд старый сухой
как палка и называет это ваша вагина я думаю на этом он и нажил все свои
ковры да зеркала в золоченых рамах ублажая богатых со Стивенс-грин которые
чуть что к нему со своими охами-ахами ее вагина да ее мандолина конечно у
них есть деньги стало быть все в порядке вот уж за него я б не вышла хоть он
останься один мужчина на свете и потом есть что-то странное в их детях всю
жизнь обнюхивает этих грязных сучек со всех сторон спрашивает нет ли
неприятного запаха у того чем я хожу а чем он хочет чтоб я ходила золотом
что ли дурацкий вопрос если б я это размазала по его старой сморщенной роже
вот вам мои кумплименты тогда бы узнал наверно а хорошо ли у вас работает
кто работает решила он о прислуге такой его способ выражаться впрочем тоже
отличный механизм только я любила под конец опуститься как можно глубже в
дыру и дернуть спустить воду так прохладно и приятно покалывает но все-таки
я согласна в этом есть что-то когда Милли была малышкой по тому как она
сходит я всегда узнавала есть у ней глисты или нет но все равно за это еще
платить ему сколько я вам должна доктор одну гинею с вашего позволения и еще
спрашивал а часто ли бывают у меня выжделения откуда только эти старые
господа выкапывают такие слова выжделения глядел на меня как-то искоса
своими близорукими глазками я бы ему не доверилась целиком скажем чтобы он
мне давал хлороформ или что-то подобное но он мне даже понравился когда
уселся выписывать сурово наморщился нос умный такой а ты окаянная ты лгунья
Ах да не важно тут же любой сообразит если не полный идиот а уж у него ума
хватит конечно все это из-за мыслей о нем и о его безумных посланиях
Сокровище мое все что связано с твоим сияющим Телом все он подчеркнул все
что исходит от него есть источник красоты и радости навеки набрал из
какой-нибудь дурацкой книжки я без конца сама себе это делала иногда по 4 и
по 5 раз в день а ему говорю нет вы уверены О да я сказала совершенно
уверена таким тоном что он на этом замолк я знала уже что он дальше скажет у
вас просто естественное недомогание сама не знаю как он так возбуждал меня в
самый первый вечер когда мы встретились я жила на Рихобот-террас мы стояли и
смотрели друг на друга минут 10 и казалось будто мы где-то уже встречались
думаю это из-за того что у меня тип еврейский я похожа на мать мне было
интересно с ним рассказывал разные вещи с этой своей ленивой полуулыбочкой
на лице у Дойлов все говорили он выставит свою кандидатуру в парламент о
Господи какая ж я набитая дура была верила его всей белиберде и про гомруль
и про земельную лигу он мне прислал длинную нудную арию из Гугенотов чтобы я
пела по-французски ради пущего шика O beau pays de la Touraine [О прекрасная
страна Турень (франц.)] я ее ни одного разу не пела плел сущую околесицу про
религию и гонения не даст тебе ни к чему подойти по-человечески просто так а
потом нельзя ли ему как величайшую милость как только ему выдалась первая же
возможность на Брайтон-сквер он стрелой в мою спальню выдумал что у него
чернильное пятно на руке и надо отмыть у меня было обычно мыло Альбион на
молоке и с серой в такой обертке в тот день я над ним хохотала до упаду
лучше мне не рассиживаться на этой штуке всю ночь надо делать нормального
размера горшки чтоб женщина могла усесться как следует а он когда справляет
свои дела становится на колени я думаю во всем мире не найдешь второго с
такими повадками как у него стоит полюбоваться как он улегся в ногах постели
как он так может спать без твердого валика хорошо не брыкается а то бы вышиб
все зубы мне и как он дышит закрыл себе нос рукой словно индийский бог
которого однажды он мне показывал в музее на Килдер-стрит в дождливое
воскресенье весь желтый в каком-то фартуке лежит на боку опираясь на руку и
все десять пальцев на ногах на тебя торчат это сказал он еще более великая
религия чем у евреев и у Господа Нашего взятые вместе она по всей Азии решил
подражать ему как он всем всегда подражает тот тоже наверно спал в ногах да
задирал эти квадратные огромные ступни чуть ли не в рот жене черт бы побрал
эту вонючую посудину ладно а где салфетки ах да знаю надеюсь шкаф не будет
скрипеть ну вот так и знала что заскрипит но он спит крепко хорошо где-то
провел время что ж за его денежки она должна была недурно его обслужить
разумеется он ей должен платить за это О что за нескладная штуковина надеюсь
на том свете что-нибудь получше для нас найдется чем так вот зануздывать
себя ну с Божьей помощью на эту ночь все в порядке а эта старая кровать
продавленная и дребезжащая всегда мне напоминает про старого Коэна верно он
в ней частенько почесывался а он думает что это отец купил ее у Лорда Напье
которым я так восхищалась когда была девочкой так я ему наговорила тише
пиано Ох хорошо в своей постели и через 16 лет мы все в такой же яме как
раньше сколько же домов мы сменили Рэймонд-террас и Онтарио-террас и
Ломбард-стрит и Холлс-стрит а он себе ходит да насвистывает каждый раз как
нам надо снова убираться своих гугенотов или марш лягушек делает вид будто
помогает грузить так называемую мебель четыре доски а потом гостиница
Городской герб из куля в рогожку как говорит Швейцар Дейли это дивное
местечко на площадке всегда кто-нибудь там внутри совершает свои молитвы и
оставляет после себя свою вонь всегда можно узнать кто был последний каждый
раз как только слегка налаживается так тут же что-то стрясется или он влезет
как слон в лавку и все испортит у Тома потом у Хили у мистера Каффа у Дримми
то чуть в тюрьму не угодил за свои лотерейные билеты на которые возлагал все
надежды а то пойдет и нахамит скоро увидим как его выпрут из Фримена как
прежде из других мест из-за этих его шинфейнеров или франкмасонов посмотрим
тогда сильно его утешит тот коротышка которого он мне показывал на
Коудис-лейн ковыляет одинешенек под дождем говорит он такой способный и
такой патриот Ирландии что ж может и патриот на нем брюки очень были
патриотические погоди это колокол у Святого Георгия погоди 3 четверти час
погоди 2 часа самое чудесное время возвращаться домой и перелезать через
ограду а если бы кто увидел я его отучу от этого завтра осмотрю первым делом
его рубашку или проверю этот презерватив еще в бумажнике у него кажется он
думает я не знаю все мужчины обманщики им 20 карманов мало для их обманов а
раз так почему мы им должны рассказывать даже если и правда они тебе не
поверят свернулся в постели как те младенцы в Шедевре Аристократа однажды
притащил мне его как будто нам в жизни этого не хватает без какого-то
Аристократа или как там его от этих мерзких картинок только еще противней
младенцы с двумя головами или совсем без ног и вот такими гадостями у них
голова забита больше там ничего из них стоило б половину отравить медленным
ядом а после подавай ему чай свежие яйца гренки с маслом с обеих сторон я
думаю я стала пустое место для него с тех пор как однажды ночью на
Холлс-стрит не дала ему меня полизать о мужчина мужчина всегда тиран прежде
всего он на полночи улегся спать прямо на полу нагишом так делают евреи
когда кто-нибудь умрет из родни потом не стал есть завтрак и отказался
разговаривать ему хотелось чтобы с ним повозились поублажали ну я подумала
что для одного раза довольно сопротивлялась и разрешила ему но он делает все
неправильно думает только о своем удовольствии и язык у него какой-то то ли
плоский слишком то ли не знаю что он забывает что мы ладно я не я его
заставлю это сделать еще раз если он сам не догадается и на ночь запру его
спать в угольном погребе с тараканами интересно а может Джози она бывало на
седьмом небе от моих обносков он же ведь лгун до мозга костей но нет с
замужней у него никогда пороху не хватит поэтому он и хочет чтобы я с
Бойланом хоть в данном случае этого ее Дэниса как она его называет это
скорбное зрелище мужем едва ли назовешь да скорее он спутался с какой-нибудь
сучкой даже когда и я с ним была и Милли на Университетских соревнованиях
тот Хорнблоуэр в детском чепчике на самой макушке нас туда пропустил через
задний вход он с самым невинным видом без конца глазел на тех двух что все
прохаживались да вертели юбками сперва я ему пробовала намекнуть только все
без толку вот так его денежки и текут таковы плоды похорон мистера Падди
Дигнама да они все там были такие важные на таких торжественных похоронах
про них было в газете что принес Бойлан а видели бы они настоящие офицерские
похороны это действительно нечто оружие стволами вниз приглушенные барабаны
и позади белый конь в черной сбруе Л Бум и Том Кернан тот маленький пузатый
пьянчужка что себе прикусил язык свалившись пьяный в мужском сортире где-то
такое и Мартин Каннингем и два Дедала и муж Фанни Маккой голова капустный
кочан костлявая и глаза косят она пыталась петь мой репертуар но ей бы
сперва для этого родиться заново в старом зеленом платье с низким вырезом и
все остальное в ней так же заманчиво как дождик за шиворот сейчас я это все
насквозь вижу у них это называется дружба убивать друг друга потом хоронить
а у каждого дома жена и дети особенно этот хорош Джек Пауэр который содержит
официантку конечно жена его все время больна или вот-вот заболеет или только
поправилась а сам вполне еще интересный мужчина хотя и седина на висках
теплая компания они все но только мой муж больше не попадется им в когти
если это в моих силах они потешаются над ним за его спиной я знаю отлично
когда он им разводит свои турусы потому что у него хватает ума не выкинуть
им на выпивку последний заработанный грош а подумать о жене и ребенке
никчемный народец Падди Дигнам бедняга все равно мне жалко его что-то теперь
станет с его женой и с 5 детьми если он не был застрахован комичный
маленький как юла вертлявый и вечно торчит в трактире в каком-нибудь углу а
она или сынок поджидают О Билли Бейли я прошу пойдем домой вдовий траур не
сделает ее привлекательней хотя если ты хороша собой то он очень к лицу кто
из мужчин а был ли он да он был на обеде в Гленкри и Бен Доллард
бас-бормотон на тот вечер он взял у нас фрак на Холлс-стрит чтобы в нем петь
кое-как затиснулся запихнулся в него ухмыляясь во всю свою обширную
физиономию как у огромной Куклы похожую на задок свежевысеченного ребенка он
выглядел будто двинутый по яйцам что говорить на сцене это было яркое
зрелище представить только что платишь по 5 шиллингов заказываешь места чтоб
лицезреть его как он пританцовывает в своих рыболовных портах да еще Саймона
Дедала тот являлся всегда под мухой и пел второй куплет первым старая любовь
словно новая это один был из его номеров и так нежно пела дева на ветвях
боярышника всегда настроен пофлиртоводничать когда я пела с ним Маритану в
частной опере Фредди Майерса у него был изумительный дивный голос Феба милая
прощай ненаглядная прощай он пел всегда нена_гляд_ная не то что Бартелл
д'Арси у которого выходило нена_бляд_ная прощай конечно такой голос это дар
природы искусство тут ни при чем он словно всю тебя омывает как теплый душ О
Маритана дикий цветок великолепно мы пели хотя для моего регистра это
чуть-чуть слишком высоко даже транспонированное в то время он был женат на
Мэй Гулдинг но вечно он ляпнет или выкинет что-нибудь и испортит все сейчас
он вдовец интересно какой у него сын он говорит писатель и будет профессором
итальянского языка в университете и я чтоб брала уроки куда это он клонит
теперь показал ему мою карточку я на ней плохо вышла лучше бы я
задрапировалась это никогда не выходит из моды и я молодой выгляжу интересно
может он ее подарил ему насовсем а заодно и меня в конце концов почему бы
нет я видела его как они с матерью и с отцом ехали на вокзал Кингсбридж я
была в трауре сейчас это уже 11 лет назад да ему было бы 11 хотя какой был
толк носить траур по тому что еще было ни то ни се конечно он настоял он бы
и по кошке надевал траур я думаю он сейчас-то уже мужчина а тогда был
невинный мальчик такой миленький в костюмчике фасона лорд Фаунтлерой и с
кудрявой головкой как у принца на сцене когда я его увидела у Мэта Диллона я
тоже ему понравилась я хорошо помню я им всем нравлюсь постой-ка Господи ну
да да это ведь он и выпал на картах утром когда я раскинула встреча с
молодым незнакомцем ни блондин ни брюнет которого раньше уже встречала я
думала на него но он же и не птенец и не незнакомый и кроме того моя карта
смотрела не в ту сторону а какая была 7-ая карта после той 10 пик к дороге
сухим путем потом было письмо в дороге и еще ссоры 3 дамы и 8 бубен к успеху
в обществе да гляди-ка так все и вышло и 2 красные восьмерки к обновам нет
ты смотри и что-то еще такое мне приснилось да там было что-то насчет поэзии
надеюсь он не носит этакие длинные сальные волосы свисающие на глаза или
торчащие дыбом как у индейца и для чего спрашивается они так ходят
устраивают только посмешище из себя и своей поэзии я всегда любила стихи
когда была девочкой сначала я думала он поэт как Байрон а в нем ни капли
этого не найдешь я его представляла совсем другим интересно не слишком ли он
молод еще ему примерно минутку 88 я вышла замуж в 88-ом Милли исполнилось 15
вчера 89 сколько же лет ему было тогда у Диллона что-нибудь 5 или 6 думаю
ему 20 или чуть больше я для него не слишком стара если ему 23 или 24
надеюсь он не из тех университетских хлыщей нет он бы тогда не стал сидеть с
ним в нашей убогой кухне за разговорами да пить какао Эппса конечно он делал
вид как будто все понимает наверно сказал ему что кончил Тринити Колледж для
профессора он еще слишком юн надеюсь он не такой профессор как Гудвин тот уж
был форменный профессор питейных наук они в своих стихах всегда пишут о
какой-нибудь женщине ну что ж я думаю таких как я он не много найдет услышь
гитары вздох и улови поэзия там в самом воздухе голубое море и сияющая луна
это так прекрасно когда возвращалась ночным пароходом из Тарифы маяк на мысе
Европа тот парень с таким чувством играл на гитаре может когда-нибудь я еще
вернусь туда все лица новые как веер скрыл блеснувший взгляд я спою это для
него это ведь о моих глазах если он хоть насколько-нибудь поэт двух глаз
прекрасных как звезда любви какие изумительные слова как юная звезда любви
это настолько меняет все Бог свидетель когда есть разумный человек с кем
можно поговорить о себе а то от него только слышишь реклама для Билли
Прескотта и реклама для Ключчи и реклама для Черта Лысого а потом если у них
дела худо то страдать нам уверена он безупречно воспитан мне бы хотелось
встретить такого человека не то что прости Господи все это стадо к тому же
он молод как те молодые красавцы которых я видела на пляже в Маргейте где
место для купания у скалы стоят обнаженные на солнце словно какие-то боги
потом ныряют в море почему не все мужчины такие это было бы для женщины
утешением как эта милая статуэтка что он купил я на нее могла любоваться
целыми днями стройные плечи кудри и поднял палец словно прислушивается вот
где тебе настоящая красота и поэзия мне часто хотелось обцеловать его кругом
с головы до ног и его миленький юный член тоже выглядит так невинно что я бы
не задумалась взять его в рот когда никто не видит так и просится чтобы его
пососали а сам он весь такой беленький чистенький с мальчишеским лицом я бы
ему это сделала за полминуты даже если немного проглотишь ну и что это
просто как кисель или как роса ничего страшного и потом такой чистый разве
сравнишь с тем как у этих свиней мужчин я думаю им никогда и не снилось его
помыть чаще раза в год они почти все такие но только у женщины от этого
начинают расти усы уверена это будет великолепно если я в мои годы сумею
сойтись с молодым красивым поэтом раскину на картах это первое что я сделаю
с утра посмотрю выпадет ли 9 червей или попробую положить свою даму и
посмотреть выйдет ли он на пару к ней я прочитаю и изучу все что смогу
отыскать и что-нибудь выучу наизусть если б я знала кто ему нравится тогда
он не думал бы что я глупая если он считает что все женщины одинаковы а я
могу научить его всему остальному я научу его наслаждаться целиком каждой
клеточкой пока он не придет в полное изнеможение подо мной и потом он
напишет обо мне любовник и любовница ко всеобщему сведению 2 наших
фотографии во всех газетах когда он станет знаменитым Ах но что же мне тогда
делать с тем хотя нет с тем это безнадежно у него никаких манер никакой
утонченности вообще ничего нет в его натуре способен только хлопать по заду
за то что я его не называла Хью невежа которому что стихи что кочан капусты
вот что выходит если ты их сразу не поставишь на место стягивает с себя
ботинки раскладывает штаны на стуле перед моими глазами совершенно нахально
даже не спросив разрешения и стоит как дубина в своей полурубашке они носят
такие чтоб выставлять всем на диво как священник или мясник или те римские
притворщики во времена Юлия Цезаря конечно он по-своему прав когда смотрит
на это как на шуточку чтобы только провести время с тем же успехом можно
лечь в постель с кем скажем со львом черт побери я уверена он бы сумел
получше бравый Лев но нет я думаю это еще оттого что они у меня были такие
пухленькие соблазнительные под коротенькой сорочкой что он не мог устоять
иногда я даже сама от них возбуждаюсь хорошо мужчинам такую массу
наслаждений они получают от женского тела мы такие беленькие такие округлые
мне всегда хотелось для разнообразия побыть как-нибудь на их месте просто
попробовать как оно с этой штукой которая у них на тебя взбухает такая
твердая и в то же время такая нежная на ощупь у дядюшки Дика есть длинная
пика я слышала как уличные мальчишки говорят когда проходила на углу
Марроубон-лейн у тетушки Салли есть дыра с волосами там темно было а они
знали что девушка проходит а я даже не покраснела с какой стати ведь это
просто природа и он свою длинную сует в тетушкину волосатую и так далее а
оказывается это вставляют черенок в половую щетку опять все для мужчин они
могут пойти и выбрать что захотят замужнюю или игривую вдовушку или девицу
на любой вкус как в тех домах вокруг Айриш-стрит нет а мы должны быть вечно
прикованы только меня им не заковать уж раз я начну я не испугаюсь будьте
уверены ревности тупых мужьев почему бы нам всем не остаться друзьями вместо
того чтоб ссориться из-за этого муж застал ее чем они вдвоем занимались ну
естественно а раз застал то уж назад не вернешь теперь что бы он ни делал он
coronado [носящий тонзуру (исп.); Молли имеет в виду слово comudo
(рогоносец)] и тогда из-за жены он бросается в другую крайность в Прекрасных
Мучительницах конечно мужчина и не думает размышлять ни про мужа ни про жену
он хочет женщину и он берет ее для чего еще эти желания нам даны я спрашиваю
пока я молода я с этим ничего не могу поделать разве не так это чудо что я
не превратилась до времени в старую высохшую каргу живя с ним до того
холодный никогда не обнимет только во сне изредка и то не с того конца сам
не зная я думаю кто тут с ним любой кто целует женщину в зад для меня
конченый человек после этого он готов вообще все неестественное целовать у
нас там ни единого атома хоть какой-нибудь выразительности у всех те же два
кома жира я бы никогда в жизни такое не сделала мужчине тьфу грязные скоты
даже подумать противно целую ваши ножки сеньорита в этом какой-то смысл еще
есть не целовал ли он нашу входную дверь да целовал вот ненормальный никому
не понять его шальные идеи кроме меня но конечно женщина хочет чтоб ее
обнимали чуть не 20 раз на день она от этого выглядит молодой а с кем это
все равно лишь бы была любовь или кто-нибудь тебя бы любил если тот кого ты
хочешь сейчас далеко бывало иногда Господи Боже думаешь а не выйти ли в
темный вечер на набережную где тебя не знает никто да подцепить матроса
сошедшего с корабля изголодавшегося по этому делу ему наплевать откуда я
взялась лишь бы заделать где-нибудь в подворотне или одного из тех дикарей
цыган в Ратфарнхэме они стояли табором недалеко от прачечной в Блумфилде
чтоб у нас вещи таскать при случае я туда свои отсылала всего несколько раз
и то ради одного названия образцовая прачечная а они мне постоянно присылали
назад какое-то старье чулки непарные тот парень с красивыми глазами похожий
на разбойника что стругал палочку если б он на меня набросился в темноте да
оседлал бы у стенки без дальних слов или убийца кто угодно они делают то же
самое эти шикарные господа в цилиндрах тот королевский адвокат что живет тут
где-то недалеко он выходил из Хардвиклейн в тот вечер когда пригласил нас на
ужин в рыбный ресторан по случаю выигрыша на боксерском матче конечно ради
меня пригласил я его узнала по гетрам и по походке а когда обернулась через
минуту специально чтоб посмотреть оттуда уже выходила женщина какая-нибудь
грязная шлюха и после этого он приходит к своей жене только наверно из этих
матросов половина с дурной болезнью Ах да подвинь же отсюда свою здоровую
тушу ради святого Дуралея изволь тут слушать его зефир что вздохи донесет
мои к тебе ладно пусть его спит со своими вздохами великий Иллюзионист Дон
Польдо де ла Флора если б он знал как он вышел утром на картах ему нашлось
бы о чем вздыхать брюнет в затруднительном положении между двумя семерками в
казенном доме за какие-то свои дела черт знает какие я не знаю но зато я
должна лезть из кожи на кухне готовить завтрак его сиятельству пока он тут
валяется закутанный как мумия только буду ли я вот вопрос кто-нибудь видел
когда-нибудь чтоб я носилась как угорелая сама б не прочь поглядеть прояви к
ним внимание и они с тобой как с последней тряпкой что ни говори было бы
настолько лучше если б правили миром женщины вы не увидите чтобы женщины
резали и убивали друг друга и где видано чтобы женщины валялись пьяные так
как эти или проигрывались до последнего гроша да просаживали все на скачках
да потому что женщина что б ни делала вовремя умеет остановиться а этих если
б не мы вообще не было бы на свете они не знают каково это быть женщиной и
матерью откуда им а где бы они все были не будь у каждого матери чтобы о нем
заботилась которой у меня не было я думаю оттого он и сумасбродствует сейчас
по ночам забросивши все занятия книги и дома не живет потому что наверняка
там вечные свары сплошная жалость что у кого такой сын хороший те недовольны
а у меня никакого нет не способен он что ли был его сделать уж я тут не
виновата мы вместе кончили когда я смотрела на эту пару собак как он ей
сзади засунул прямо посреди улицы после этого я совсем пала духом наверно
мне не надо было его хоронить в той шерстяной кофточке что я сама связала и
рыдала все время лучше отдала бы какому-нибудь бедному малышу только я знала
точно у меня никогда не будет другого потом это была у нас 1-ая смерть с тех
пор мы уже никогда не были такими как прежде О нет больше не дам себе
окунаться в эти мрачные мысли интересно почему он не остался переночевать я
чувствовала все время он незнакомого кого-то привел лучше бы не шатался по
городу сталкиваясь Бог знает с кем с ночными девками и с карманниками его
бедной матери будь она жива это не понравилось бы он может загубить себе так
всю жизнь а все же это приятное время суток так тихо я любила возвращаться с
танцев домой ночной ветерок у них есть друзья с кем можно поговорить а у нас
никого либо он хочет того что не может получить либо это какая-нибудь
женщина готовая сунуть тебе нож в спину вот это я в женщинах ненавижу не
диво что они с нами так обращаются мы жуткая свора сук я думаю это из-за
всех наших неприятностей мы делаемся такие невыносимые но я сама не такая он
бы вполне мог лечь на софе в другой комнате наверно он бы стеснялся как
мальчик еще такой молодой всего каких-нибудь 20 из-за того что я через
стенку он бы услышал как я на горшке arrah что тут дурного Дедал интересно
это как имена в Гибралтаре Делапаз Делаграция у них там чертовски странные
имена отец Виальплана из Санта Марии который подарил мне четки
Розалес-и-О'Рейли на Калье лас Сьете Ревуэльтас [Улица Семи Поворотов
(исп.)] и Писимбо и миссис Описсо на Говернор-стрит ну уж фамилия я
утопилась бы в первом омуте будь у меня такая о Боже и все эти улочки спуск
Пэредайз и спуск Бедлам и спуск Роджерса и спуск Кратчета и лестница Чертов
Провал что же не стоит слишком меня винить если я ветреная я знаю что за
мной это водится клянусь Богом я не чувствую себя ни на один день старше чем
в ту пору интересно язык у меня еще повернется что-нибудь выговорить
по-испански como esta listed muy bien gracias у usted [как поживаете очень
хорошо спасибо а вы (исп.)] смотри-ка не все забыла а думала уж все только
грамматика существительное есть название любого человека места или предмета
жалко я даже не попробовала прочесть роман Валера что приносила эта ворчунья
миссис Рубио там вопросительные знаки вверх ногами и так и так я всегда
знала что мы в конце концов оттуда уедем я могу учить его испанскому а он
меня итальянскому тогда он увидит я не такая необразованная как жаль что он
не остался я уверена бедняга устал смертельно ему б хорошенько выспаться я
бы принесла ему завтрак в постель немного гренков только не обжаривала бы их
на ноже это дурной знак или может прошла бы зеленщица с салатом и еще с
чем-нибудь вкусным и симпатичным на кухне там есть маслины возможно ему
понравились бы я даже вида их не переносила у Абринесов я бы могла быть
вместо criada [горничная (исп.)] комната выглядит неплохо с тех пор как я
изменила все по-другому понимаешь меня что-то подмывало все время что мне
надо представиться он меня абсолютно не знает как было бы забавно правда я
его жена или изобразить будто мы с ним в Испании он полусонный не ведает ни
сном ни духом куда попал dos huevos estrellados senor [яичница из двух яиц
сударь (исп.)] Господи какие шальные мысли иногда лезут в голову было бы
таким развлечением если бы он положим стал у нас жить а почему бы нет
наверху свободная комната и кровать Милли в комнате которая в сад он мог бы
писать заниматься там стол есть для его бумагомарания а если ему вздумается
перед завтраком читать в постели как я делаю то этот может приготовить
завтрак и для 2 точно так же как он готовит для 1 я ни за что не буду брать
квартирантов с улицы для него если он делает из дома постоялый двор так
приятно бы подольше поговорить с воспитанным образованным человеком я бы
завела себе хорошенькие красные домашние туфли как продавались у тех турок в
фесках или желтые и красивый слегка прозрачный пеньюар он мне так нужен или
матине персикового цвета как то что когда-то давно у Уолпола всего за 8 и 6
или за 18 и 6 пожалуй я дам ему еще один шанс встану утром пораньше все
равно это ложе старого Коэна надоело безумно и можно пойти на рынок
посмотреть овощей капусту помидоры морковь разных фруктов получше они такие
чудесные свежие когда их привозят кто знает какой первый мужчина мне
попадется они по утрам бродят в поисках этого Мэйми Диллон так уверяла и по
ночам тоже это она так ходила к мессе вдруг страшно захотелось грушу большую
сочную грушу тающую во рту как в ту пору когда меня одолевали причуды потом
я ему швырну его яйца и подам чай в той чашке с приспособлением для усов ее
подарок чтоб у него рот стал еще шире думаю мои сливки тоже ему понравятся я
знаю как я сделаю я буду ходить по дому довольно веселая но не слишком
напевая mi fa pieta Masetto [мне очень жаль Мазетто (итал); эта и следующая
итал. фразы - из дуэта "Дай руку мне, красотка"] потом начну одеваться чтобы
выйти presto non son piu forte [скорей, иссякли силы (итал.)] надену лучшие
панталоны нижнюю юбку и дам ему как следует на все посмотреть так чтоб у
него встал пускай знает раз он сам этого хотел что его жену ебли да и
отъебли досыта как надо только не он 5 или 6 раз подряд на простыне след от
семени а я даже не стану трудиться выводить утюгом это должно его убедить
если не веришь пощупай мой живот или остается только чтоб я его заставила
стать тут посреди и заправить того в меня тянет рассказать ему все до
малейшей крохи и заставить чтоб он сам себе сделал у меня на глазах он это
заслужил его одного вина если я прелюбодейка как сказал этот субъект на
галерке О не так велика беда если это все зло которое мы совершили в этой
юдоли слез видит Бог это не так уж много все что ли так не делают только
скрывают а я думаю женщины для того и существуют иначе Он бы сотворил нас
как-нибудь по-другому чтоб меньше привлекали мужчин ладно если он желает
целовать мой зад то я стяну панталоны и выпячу ему прямо в физиономию в
натуральную величину пускай засовывает свой язык в дыру хоть на 7 миль в то
вокруг чего целовать а потом скажу ему мне надо 1 фунт или может быть 30
шиллингов скажу что хочу купить для себя белья тогда если даст значит не
такой уж плохой я не хочу из него выжать все до последнего как другие
женщины поступают я уж давно могла бы выписать себе недурной чек расписалась
бы за него на пару-другую фунтов он сколько раз забывал запереть книжку к
тому же он и так не проматывает я позволю ему чтобы он кончил на мой зад
только пускай не перепортит мне панталоны или с этим уж примиримся приму
равнодушный вид задам ему 1-2 вопроса и по ответам узнаю когда он такой он
ничего не способен скрыть я изучила его до черточки зад я сожму как следует
и скажу какие-нибудь похабные выражения понюхай задницу или полижи говно или
любую дурь что взбредет в голову а потом предложу да О погоди а теперь
солнышко моя очередь буду такая веселая привлекательная как ни в чем не
бывало Ах да ведь я ж позабыла про эти чертовы крови тьфу не знаешь плакать
или смеяться так в нас всего намешано нет лучше всего тогда надеть
какое-нибудь старье это как-то даже острее он никогда не узнает он это
сделал или же нет вполне сойдет для него любая старая тряпка потом оботру с
себя совершенно непринужденно все его выжделения и пойду себе а его оставлю
гадать куда же она отправилась это единственный способ его заставить чтобы
хотел меня четверть пробило экое несусветное время сейчас наверно в Китае
как раз встают заплетают на день свои косички скоро у монахинь утренний
благовест к ним никто не является испортить им сон разве что один-два
священника для ночного богослужения у соседей будильник с первыми петухами
трезвонит так что того гляди надорвется посмотрим сумею ли я хоть задремать
12345 что это за цветы они выдумали как будто звезды на Ломбард-стрит обои
были гораздо красивее похожи на передник который он мне подарил а я надевала
всего два раза лучше притушить лампу и опять попытаться так чтобы смогла
встать пораньше пойду к Лэм что рядом с Финдлейтером скажу чтобы прислали
цветов поставить в доме на случай если он опять его приведет завтра то есть
сегодня нет нет пятница несчастливый день сначала надо хоть прибрать в доме
можно подумать пыль так и скапливается пока ты спишь потом можно будет
музицировать и курить я могу аккомпанировать ему только сначала надо
протереть у пианино клавиши молоком а что мне надеть приколю ли я белую розу
или эти изумительные пирожные от Липтона мне нравится как пахнет в богатом
большом магазине по 7 1/2 пенсов за фунт или те другие с вишневой начинкой и
розовой глазурью по 11 принести пару фунтов красивое растение в середину
стола это можно взять подешевле у погоди где ж это я недавно их видела я так
люблю цветы я бы хотела чтобы все здесь вокруг утопало в розах Всевышний
Боже природа это самое прекрасное дикие горы и море и бурные волны и милые
сельские места где поля овса и пшеницы и всего на свете и стада пасутся
кругом сердце радуется смотреть на озера реки цветы всех мыслимых форм
запахов расцветок что так и тянутся отовсюду из всякой канавы фиалки примулы
все это природа а эти что говорят будто бы Бога нет я ломаного гроша не дам
за всю их ученость отчего они тогда сами не сотворят хоть бы что-нибудь я
часто у него спрашивала эти атеисты или как там они себя называют пускай
сначала отмоют с себя всю грязь потом перед смертью они воют в голос
призывают священника а почему почему потому что совесть нечиста и боятся
угодить в ад о да я их отлично знаю кто был первый человек во вселенной
когда никого еще не было кто все сотворил кто ага они этого не знают точно
так же как я так что вот вам с тем же успехом они могли бы попробовать
запретить завтра восход солнца это для тебя светит солнце сказал он в тот
день когда мы с ним лежали среди рододендронов на мысу Хоут он в сером
твидовом костюме и в соломенной шляпе в тот день когда я добилась чтоб он
сделал мне предложение да сперва я дала ему откусить кусочек печенья с
тмином из моих губ это был високосный год как сейчас да 16 лет назад Боже
мой после того долгого поцелуя я чуть не задохнулась да он сказал я горный
цветок да это верно мы цветы все женское тело да это единственная истина что
он сказал за всю жизнь и еще это для тебя светит солнце сегодня да этим он и
нравился мне потому что я видела он понимает или же чувствует что такое
женщина и я знала что я всегда смогу сделать с ним что хочу и я дала ему
столько наслаждения сколько могла и все заводила заводила его пока он не
попросил меня сказать да а я не стала сначала отвечать только смотрела на
море и небо и вспоминала обо всем чего он не знал Малви и мистера Стенхоупа
и Эстер и отца и старого капитана Гроува и матросов на пирсе играющих в
птички летят и в замри и в мытье посуды как они это называли и часового
перед губернаторским домом в белом шлеме с околышем бедняга чуть не
расплавился и смеющихся испанских девушек в шалях с высокими гребнями в
волосах и утренний базар греков евреев арабов и сам дьявол не разберет кого
еще со всех концов Европы и Дьюк-стрит и кудахчущий птичий рынок неподалеку
от Ларби Шэрона и бедных осликов плетущихся в полудреме и неведомых бродяг в
плащах дремлющих на ступеньках в тени и огромные колеса повозок запряженных
волами и древний тысячелетний замок да и красавцев мавров в белых одеждах и
тюрбанах как короли приглашающих тебя присесть в их крохотных лавчонках и
Ронду где posadas [постоялые дворы (исп.)] со старинными окнами где веер
скрыл блеснувший взгляд и кавалер целует решетку окна и винные погребки
наполовину открытые по ночам и кастаньеты и ту ночь когда мы пропустили
пароход в Альхесирасе и ночной сторож спокойно прохаживался со своим фонарем
и Ах тот ужасный поток кипящий внизу Ах и море море алое как огонь и
роскошные закаты и фиговые деревья в садах Аламеды да и все причудливые
улочки и розовые желтые голубые домики аллеи роз и жасмин герань кактусы и
Гибралтар где я была девушкой и Горным цветком да когда я приколола в волосы
розу как делают андалузские девушки или алую мне приколоть да и как он
целовал меня под Мавританской стеной и я подумала не все ли равно он или
другой и тогда я сказала ему глазами чтобы он снова спросил да и тогда он
спросил меня не хочу ли я да сказать да мой горный цветок и сначала я обвила
его руками да и привлекла к себе так что он почувствовал мои груди их аромат
да и сердце у него колотилось безумно и да я сказала да я хочу Да.
Триест - Цюрих - Париж, 1914-1921
 |
|
|
Правовая информация | Реклама | Новости | Дизайн | E-mail Copyright © Ikaria Associates |