 |
 |
ЛИТЕРАТУРА |  |
 |
 |
||||
Джеймс Джойс. "Улисс", Комментарии
Телемахида
James Joyce. Ulysses. Пер. - С.Хоружий, В.Хинкис.
"Избранное" (тт.1-2). М., "Терра", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2000
12. ЦИКЛОПЫ
Сюжетный план. Анонимный рассказчик повествует о том, как около пяти
Дня в кабачке Барни Кирнана, что на Малой Британской, собралась выпить и
побеседовать небольшая, теплая и очень патриотическая компания. Вскоре к
компании присоединяется Блум, поджидающий здесь Мартина Каннингема. Для
исгинных патриотов он, как еврей, чужак; да он и действительно не
поддерживает их горячих речей, стоя на позициях умеренности,
беспристрастия и миролюбия. Дело идет к конфликту, который и разражается в
финале. Когда Блум уезжает с появившимся Мартином, самый заслуженный,
закаленный и спортивный из патриотов, вместе со словесностью, запускает
вслед ему большую жестяную коробку.
Реальный план. Протагонисты эпизода, Аноним и Гражданин, - новые фигуры
в романе. Аноним, как ему и положено, неведомо кто, хотя до сих пор на его
роль предлагаются разные кандидаты, как внутри, так и вне романа (я в свою
очередь замечу, что он снова появляется в эп. 15, а в эп. 18 даже описана
его внешность). В его хлестких речах есть немало от Джона Джойса:
отдаленным прототипом служил также брат Неда Торнтона, прототипа Тома
Кернана. Гражданин же - лицо известное, его прототип - Майкл Кьюсак
(1847-1907), основатель Гэльской Спортивной Ассоциации (1884), очень
воинственно ратовавшей за возрождение старинных ирландских видов спорта:
всех, кто смотрел как зритель (даже не практиковал!) виды спорта
английские, объявляли плохими ирландцами. Он был невысок, но необычайно
широкоплеч, носил вместо брюк охотничьи штаны до колен и представляться
любил так: "Ты, протестантская собака! Я гражданин Кьюсак из прихода
Каррон, в баронстве Берр, в графстве Клер!" Отсюда видно, что дорисовывать
и преувеличивать, изображая эту среду, Джойсу почти не приходилось.
Колоритнейшая фигура Кьюсака привлекала его внимание давно; он бегло
мелькает и в "Герое Стивене" и в "Портрете", пока наконец не оказывается в
центре "Циклопов" как Гражданин. Связан с Гражданином и его тезка,
Гражданин (Режембар) в "Воспитании чувств" Флобера, - тоже трактирный
политик, хотя более безобидный.
Кабачок Барии Кирнана - одно из популярных дублинских мест,
выделявшееся оригинальным хобби владельца: он собирал и демонстрировал в
своем заведении реликвии преступлений - орудия убийств, куски веревки
повешенных, сувениры от палачей. Этот колорит отразился в сцене казни
героя, у которой и вообще богатый реальный фон. Герой и его невеста -
Роберт Эммет и Сэра Каррэн (ум.1808); согласно легенде, Эммет был схвачен
во время прощального свидания с нею перед бегством в Америку. Через три
года после его казни Сэра вышла замуж за английского аристократа (хотя и
не оксфордского выпускника), капитана Стерджена, что задело чувства
ирландцев. Особая история у фигуры палача. Х.Рамболд - сэр Хорэс Рамболд,
английский посол в Швейцарии, Джо Ганн и Тод Смит, которых он повесил в
романе, - два сотрудника посольства; причина же столь нелестных ролей -
конфликт Джойса с ними. Добровольный палачцирюльник, повесивший троих, и
письмо его с предложением услуг - факты, которые рассказывал Джойсам Олф
Берген. Далее, Сикун Берк - это Сикун Дафф, дублинец, умерший еще в 1892
г., но подошедший Джойсу и по прозвищу и по типу. В речах Анонима мелькает
немало реальных случаев из жизни Джойса и его города; из жизни даже пес
Гарриоун, который, как и в романе, принадлежал "старому Гилтрапу",
последний же был двоюродным дедом автора.
Гомеров план. Здесь наконец Гомер себя чувствует как нельзя к месту.
Эпизод намечался автором с ранних стадий замысла; циклопы-националисты и
Цирцея-бандерша сразу представлялись ему как непременные элементы
дублинской одиссеи. Ядро приключения Улисса с циклопами очевидным образом
присутствует в эпизоде, как противостояние "культурного героя",
хитроумного Улисса - Блума и ослепленной жестокой силы Полифема -
Гражданина. Достигать же всесторонней согласованности с этим обширным
приключением (Песнь IX, 105-542) Джойс не стремился. Указания его схем о
соответствиях лаконичны: Аноним - "Никто" (как называет себя Улисс
Полифему), финал эпизода - вызов Улисса, когда он "продолжал раздражать
оскорбительной речью циклопа" и тот "тяжкий утес с непомерною силой
швырнул". Анонима, презрительно хулящего всех, Джойс сближал и с Терситом,
"врагом Одиссея", который "в мыслях имея всегда непристойные многие речи,
вечно искал царей оскорблять" ("Илиада", II, 213-214). Присутствует, как
обычно, и ряд деталей с Гомеровыми аллюзиями: трубочист, что едва не вышиб
глаз, тлеющая сигара в руках у Блума, упоминание об одноглазии Нельсона.
Последнее вообще - лейтмотив эпизода: "в том или ином смысле, все
действующие лица, кроме Блума, одноглазы" (Эллманн).
Тематический план. После эксцентрического эксперимента "Сирен" письмо
"Циклопов" кажется простым и знакомым. Такое впечатление верно и не очень
верно: Джойс использует, действительно, знакомые стили, однако в новом
сочетании. Здесь контрастно, как бы в антифон (напоминая музыку "Сирен"),
чередуются две линии, низкая (кабацкий треп) и высокая, даже преувеличенно
высокая. "Высокая" линия - набор из 33 вставок, в которых комически
пародируются все строгие и высокопарные стили: героическое сказание,
научный трактат, парламентский протокол... Техника пародирования, которую
Джойс назвал "гигантизм", хорошо известна: это гипербола (преувеличение,
раздувание), один из обычных приемов комического стиля. "Циклопы" часто
напоминают классиков этого стиля - Рабле, Свифта (которого Джойс тщательно
перечитал, готовясь писать эпизод), Стерна, Гоголя; но Джойс усиливает
прием, гиперболизируя гиперболу до предела. Это особенно видно на
комических перечнях и списках: они использовались всегда, однако не
достигали такой длины - у Джойса перечисляются 19 адмиральских титулов, 86
святых, 90 "героев и героинь" Ирландии! Создаваемое этим впечатление
бессмысленной, ненужной громадности служит задаче эпизода: здесь
циклопичность разоблачается характерным Джойсовым способом - через
художественную форму.
Идейные аспекты в основном ясны и просты; не надо доказывать, что Джойс
осуждает здесь жестокость, фанатизм, антисемитизм, но от этого не
становится ирландофобом. В речах патриотов отнюдь не все представляет
мишень его сатиры, их освещение ситуации страны нередко совпадает с его
позицией. Можно еще заметить, что Блум ведет себя "не в образе", не
сдерживаясь, как обычно, и не скрывая своих мнений; но в эти часы его
состояние невыносимо напряжено, именно сейчас, он знает, Бойлан и Молли...
Дополнительные планы. В качестве органа Джойс сопоставляет "Циклопам"
мускулы, что естественно. С искусством он не столь уверен: в ранней из его
схем, это хирургия, в поздней - политика. Символ эпизода - фений (в ранней
схеме тут - обширный набор главных тем - нация и государство,
преувеличения, фатализм, коллективизм). Цвет - отсутствует (но в ранней
схеме был зеленый, ирландский).
Джойс работал над "Циклопами" летом 1919 г. и закончил их 3 сентября.
Эпизод печатался в "Литл ривью" с ноября 1919 г. по март 1920 г.;
январский выпуск был конфискован цензурой. Последующие изменения текста не
были значительны.
Как пали сильные! - 2 Цар 1, 19.
У Убогого Джона с психами - Дом св.Иоанна Божия, больница для
душевнобольных под Дублином. Св.Иоанн Божий (1495-1550) - основатель
ордена госпитальеров, братьев-целителей.
В стране прекрасной Инисфайл - из сделанного Джеймсом Кларенсом
Мэнгеном (1803-1849), ирл. поэтом, которого ценил Джойс, перевода
древнеирл. поэмы "Путешествие принца Альфреда по Ирландии"; строфу из
этого перевода он Цитирует и в лекции "Ирландия, остров святых и
мудрецов". Инисфайл (остров судьбы) - одно из древних имен Ирландии.
Дальнейшие абзацы пародируют описание красот и богатств страны в поэме.
Земля св.Мичена - приход св.Мичена, где расположен кабачок Кирнана.
Сторожевая башня - башня церкви св.Мичена; как бы во сне живые пребывая -
крипта церкви св.Мичена известна чудесной сохранностью погребенных в ней
тел. Эблана - древнее название Дублина. Сливмарги - гора к югу от Дублина.
Манстер, Коннахт, Ленстер - королевства древней Ирландии; Круахан -
столица и королевский дворец в Коннахте. Бойл - город к северо-западу от
Дублина; дворец, хрустальный, купол которою... - рынок вблизи трактира
Кирнана, мотив стеклянного дворца или башни бытует в ирл. мифе. О'Коннелл
Фицсаймон - инспектор рынка в 1904 г. Ласк, Раш, Каррикмайнз - малые
местечки вблизи Дублина, Томонд - в древности королевство Манстер делилось
на южную провинцию Десмонд и северную Томонд; страна рода Кир - графство
Керри на юго-западе, Кир - один из сыновей королевы Медб, героини мифов и
саг.
Рори - прозвище крестьян, боровшихся за передел земли в конце XIX в.;
Рори, засевший в горах - герой одноименной поэмы Ч.Кикхэма (1830-1882).
Все русские... тиранить - обычное зап. отношение к Российской Империи,
усиленное Русско-Японской войной.
Слеза и улыбка - из стихотворения Т.Мура "Эрин, слеза и улыбка в глазах
твоих".
Кухулин, Балор Дурной Глаз - герои ирл. мифов; Конн Ста Битв, Ниалл
Девяти Заложников, Бранен Кинкорский (Брайен Борью, Малахия Великий, Арт
Макморра, Шейн О'Нил - древние и средневековые ирл. короли и вожди; отец
Джон Мэрфи, Генри Джон Маккракен, Майкл Двайер - вожди повстанцев 1798 г.;
Оуэн Роу, Патрик Сарсфилд, Рыжий Хью О'Доннелл - военачальники в борьбе
против англичан в XV-XVII вв.; Рыжий Джим Макдермотт, О'Донован Росса -
фении, первый из них - предатель; Соггарт Оуэн О'Грони - священник,
деятель Ирл. возрождения; Горацио Уитли - эстрадник, Томас Коннеф -
неведомо кто, Пег Уоффингтон - актриса сер. XVIII в.; Деревенский Кузнец,
Настоящий Голуэец, Человек, Сорвавший Банк в Монте-Карло, Смуглая Розалин,
Бравый Парень Солдат - названия стихов и песен; Ночной Капитан - частая
подпись в революционных листовках 70-80-х гг. XIX в.; Капитан Бойкот -
Чарльз К.Бойкот (1832-1897), давший свое имя слову "бойкот" управляющий
поместьем, которого подвергли бойкоту крестьяне-арендаторы; маршал
Макмагон (1808-1893) - фр. маршал и политик ирл. происхождения, президент
Франции в 1873-1879 гг.; Мать Маккавеев (2 Мак 7) - ветхозаветная
мученица; Защитник ворот - в древней Ирландии храбрейший воин, выступавший
главным защитником поселения или племени (от мифа о Кухулине, который один
защищал Северные Ворота Ирландии от набегов); Женщина, Которая Не Решилась
- "Женщина, которая решилась" - роман о свободной любви; Джон Л.Салливен -
боксер; сэр Томас Липтон, Экки и Джо Нэглы - торговцы; Микеланджело Хейс -
дублинский карикатурист; Петр Отшельник - монах, главный вдохновитель
крестовых походов; Петр Обманщик - ирл. судья Питер О'Брайен (1842-1914),
известный проанглийскими махинациями; Шекспир, Конфуций, Гутенберг,
Веласкес - жертвы ирландизации (имя Веласкеса, Диего, заменено на исп.
форму Патрика, ирл. "Ивана"); первый, принц Уэльский - Эдуард II, англ.
король и педераст (XIV в.); Томас Кук и Сын - бюро путешествий; Дик
Терпим. (XVIII в.) - знаменитый разбойник; Косолапый Хили - архиепископ
Джон Хили (1841-1918); Энгус Раб Божий - ирл. святой, мученик (VIII-IX
вв.); Доллимаунт, проспект Сидни, мыс Хоут - места в районе Дублинской
бухты; Вэлентайн Грейтрейхс - ирл. целитель XVII в.; Артур Уэлсли - герцог
Веллингтон (1769-1852), англ. государственный деятель родом из Дублина;
босс Крекер - амер. политик ирл. происхождения; Алессандро Вольта
(1745-1827) - великий итал. физик, принятый в сонм ирл. героев явно за то,
что его имя носил кинотеатр, неудачно открытый Джойсом в Дублине в 1909
г.; Дон Филип О'Салливен Бир - исп. историк XVII в., ирл. происхождения.
Субсидируемой... в Палате - нападки радикалов на либералов. Их орган,
"старуху с Принс-стрит", т.е. "Фримен" (эп. 7), Гражданин объявляет
"субсидируемой" властями, а их партию - "блюдущей соглашение" о
солидарности с англ. либеральной партией, хотя та отошла уже от прежней
политики поддержки ирл. националистов.
Гордон... - Гражданин выбирает неирл. фамилии из номера "Айриш
индепендент" за 16 июня. Мартин Мэрфи (1844-1921) - издатель этой газеты,
принадлежавший к "шайке из Бантри", как, согласно "Портрету художника",
называли группу изменивших Парнеллу ирл. политиков - уроженцев Бантри на
югозападе страны; к ним принадлежал и Тимоти Хили.
Маунтджой - дублинская тюрьма; Джон Клэнси, прототип Длинного Джона
Феннинга, известен был тем, что всячески уклонялся от проведения казней, в
то время означавших повешение.
Теренций О'Райен - половой Терри получает фамилию О'Райен; возможна
аллюзия на сатирическую балладу ирл. поэта Ч.Г.Холпайна (1829-1868)
"Ирландская астрономия", где излагается "правдивый миф" о том, как
браконьер О'Райен дал свое имя созвездию, "что невежды зовут Орион".
Сатира Холпайна близка по теме и духу сатире "Циклопов".
Сыновья Леды - близнецы Кастор и Поллукс; лорд Айви и лорд Ардилон -
братья, но не близнецы.
Отроду привыкший к обхожденью - "Гамлет", I, 4.
Вилли Мерри - дядя Джойса и прототип Ричи Гулдинга, см. прим. к эп. 3.
Совершили такую вольность, похоронили его - одна из острот Джона
Джойса.
Во тьме ощущалось... - пародия на описания "общений с духами" в
спиритической и теософской литературе. Псевдонаучный стиль был характерен
особенно для выходивших в Лондоне отчетов "Общества Психических
Исследований". Талафонтра... - "санскритизация" слов, в духе словаря
теософов. Входить в смысл терминов тут незачем, Джойс пародирует не суть,
а стиль (хотя и суть, конечно, считает чушью), ...прежде видел как бы
сквозь тусклое стекло - парафраза 1 Кор 13, 12.
Банба - одна из древнейших богинь ирл. пантеона, в одной из своих ролей
- богиня смерти.
В глазах твоих слеза чертовски близко - вариация строки из
стихотворения Т.Мура.
К сучонке, на которой его женили... - намек на историю женитьбы Боба
Дорена в рассказе "Пансион".
Из черных краев - из протестантского Ольстера.
Эреб - в греч. мифологии бог - а также ему подведомственная область -
подземного мрака на пути к Аиду.
Килмаинхем - дублинская тюрьма, где 14 мая 1883 г. был повешен Джо
Брэди (эп. 7 и прим.).
Страсть господствует и в смерти - из стихотворных "Опытов о морали"
англ. поэта Александра Поупа (1698-1744).
Блюмендуфт - аромат цветов (нем.).
...героев шестьдесят седьмого года - в марте 1867 г. фении предприняли
попытку восстания.
Братья Шире - участники восстания 1798 г., схваченные по доносу и
казненные; Вулфа Тона... на Арбор-хилл - тюрьма, где покончил с собой Вулф
Тон, была на Арбор-хилл.
Старуха одна... - миссис Риордан; о видах Блума на ее наследство см.
эп. 18.
Урок о вреде алкоголя, преподанный путем попойки, - история,
рассказанная Джойсу в Цюрихе.
Миссис О'Дауд - реальное лицо, хозяйка дублинской гостиницы "Городской
герб".
Любимые друзья... лицом к лицу - из стихотворения Т.Мура "Найдется ли
столь низкий раб".
Последнее прощание... - пародия "Казнь героя" пародирует, в частности,
рассказ Вашингтона Ирвинга "Разбитое сердце".
Сперанца - надежда (итал.), псевдоним Джейн Франчески Элджи, леди
Уайльд (1826-1896), матери Оскара Уайльда, писавшей обыкновенно не
"рыдающие", но пламенные патриотические стихи. Бесподобная мелодия -
популярная песня на ее стихотворение, посвященное братьям Шире.
В ночь перед тем, когда вздернули Ларри - народная ирл. баллада конца
XVIII в.
Иностранная делегация - имена ее членов имеют смысл юмористический, без
глубоких намеков; поэтому раскроем лишь несколько типичных. Бачи - поцелуи
(итал.); Шванц - член, Ходен - яйца (нем.); Мара Вирага Кишасони - Телка
Цветок Барышня (венг. Вираг - венг. фамилия отца Блума); Пли Хунг Чанг -
Ли Хун Чан (ок.1823-1901), знаменитый кит. государственный деятель;
Кригфрид Юберальгемайн - Войнамир Сверхвсеобщий (нем.).
Дата рождения святого Патрика неизвестна, но день его памяти - 17
марта. В юмористическом стихотворении Сэма Ловера "Рождение св.Патрика"
говорится, что эта дата возникла как решение спора между приверженцами дат
8 и 9 марта.
Пагами - плати мне (итал.); тридцать два кармана - по числу графств
Ирландии.
Евнух Каталани - Анжелика Каталани (1779-1849), знаменитая итал.
певица, голос которой напоминал сопрано мальчика или кастрата.
Революция Риенци - восстание римских низов в 1347 г. под
предводительством Кола ди Риенци (1313-1354).
Шейла, моя любимая - одно из аллегорических названий Ирландии; известно
и лирическое стихотворение с этим названием.
Отправлял в ад сипаев, привязывая их к жерлам пушек - казнь,
применявшаяся англичанами при подавлении восстания сипаев в Индии в 1857
г.
Лаймхаус - район трущоб в Лондоне, его упоминание контрастирует с
аристократической фамилией подполковника.
Поддельные господа - презрительная кличка, данная националистами
ирландцам, копирующим англичан.
Лига противников угощения - была основана в 1902 г. для борьбы с
обычаем "угощения", по которому в трактирной компании каждый поочередно
выставлял выпивку на всех.
Она приляжет на стожок - из песни "Шарабанчик" на слова Сэма Ловера.
Ирландия трезва - Ирландия свободна - лозунг Общества трезвости.
Кинантропия - собакочеловечность или собакоочеловечение.
Оун Гарри - полумифический ирл. король III в.
Хрупкая Веточка - перевод ирл. псевдонима, под которым писал Дуглас
Хайд.
Энтони Рафтри (ок.1784-1834) - слепой ирл. поэт, открытый Хайдом,
высоко оцененный им и названный "последним из бардов"; Донол Макконсидайн
- поэт середины XIX в., писавший по-гэльски и живший на западе Ирландии.
Валлийский энглин - сложная средневековая форма силлабического стиха,
которой никак не следует приводимое "стихотворение". Последнее пародирует
попытки многих поэтов Ирландского возрождения подражать древним формам
гэльской поэзии; отдельные детали указывают, в частности, на стихи Синга.
Иопад длинновласый - певец на пиру Дидоны, "Энеида", 1, 742.
Слук-на-х'Эйреанн - патриотическая организация, действительно
направившая через Наннетти парламентский запрос о запрете ирл. спортивных
игр в феникс-парке.
Молтифарнэм, Шиллела - ирл. деревушки, не имевшие, разумеется,
отдельных депутатов в парламенте (избирались по два депутата от графства);
Тамошант - шотл. кепка; Монтенотте - пригород Корка; Банком -
избирательный округ в США, название которого стало нарицательным после
того, как его депутат в Конгрессе произносил постоянные речи без всякой
нужды. Митчелстаунская телеграмма - отчет полиции о расстреле митинга в
Митчелстауне (графство Корк) в сентябре 1887 г. Главный секретарь по
Ирландии лорд Бальфур (подразумеваемый под Озвереллом, согласно
комментаторам) вместо ответа на запрос оппозиции в парламенте зачитал ее
текст, что было сочтено грубым вызовом. Вопрос о телеграмме имеет в виду,
что решение о забое ирл. скота могло стимулироваться политикой репрессий,
выраженной в эпизоде с телеграммой.
Вырвавший из тюрьмы Джеймса Стивенса - хотя Кьюсак, весьма вероятно,
был фением, об его участии в побеге Джеймса Стивенса сведений нет. Однако
история этого побега (см. эп. 3) быстро обросла множеством легенд и
анекдотов, и фраза "Это он устроил побег Джеймсу Стивенсу" едва ли не
стала городским присловьем.
Да будет нация опять - название патриотической песни на слова Томаса
О.Дэвиса (1814-1845), крупного лидера национального движения и вполне
посредственного поэта. Сходное ироническое упоминание его поэзии - в
наброске "Портрет художника" (1904).
Срод-на-Бретон-Вег - Малая Бритн-стрит (ирл.).
Представители духовенства - реальные лица, все должности и титулы
которых названы точно, за вычетом лишь Б.Р.Слэттри, коего поиски не
обнаружили.
Сын предателя - видимо, под "предателем" подразумевается Уильям Кео
(неизвестно, имеющий ли связь с боксером Кео), один из вождей ирл.
католиков в середине XIX в., затем переметнувшийся на сторону властей и
широко ославленный как предатель.
Правила Куинсбери - современные правила бокса (перчатки, трехминутные
раунды...), принятые в 1865 г. по инициативе маркиза Куинсбери.
Оле Пфоттс Веттштейн - Георг Веттштейн был норвежским вице-консулом в
Цюрихе и адвокатом Генри Карра ("солдат Карр" в эп. 15) в процессе,
который затеял Джойс против Карра после ссоры с ним.
Яркой и несравнимой звездой - "Конец - делу венец", I, 1.
Сказал я себе, сказал - из оперетты Гилберта и Салливена "Пэр и пери"
(1882).
Гора Кальпа - лат. название Гибралтарской скалы.
Аламеда - парк в Гибралтаре, см. эп. 18.
Стаббс - бюро коммерческой информации, составлявшее и публиковавшее
списки ненадежных должников.
Джимми Джонсон - преподобный Джеймс Джонсон (1870-1900), шотл.
священник-пресвитерианец, автор многих нравоучительных брошюр.
Саммерхилл - бедный квартал в Дублине; папские зуавы - солдаты папского
войска в 60-х годах XIX в., пытавшиеся восстановить светскую власть папы.
Дело Сэдгроува против Хоула - реальный факт (1901), но решение по нему
было обратным, открытку не признали доказательством клеветы.
Сокольничий - перевод фамилии фолконер.
Брехоны - судьи в древней Ирландии.
Синедрион, двенадцать колен Иаровых - Джойс сближает древнюю Ирландию с
древним Израилем; "колена" он производит от легендарного прародителя
ирландцев Иара, сына Миля. Основатели колен устанавливаются лишь
предположительно: Патрик - св.Патрик (V в.); Оун - возможно, король
Манстера во II в.; Конн - Конн Ста Битв (123-157), первый из великих
королей - объединителей Ирландии; Оскар - в мифическом цикле Финна, сын
Ойсина (Оссиана), сына Финна; Фергус - сын Ройга, герой многих мифов,
друид и король, друг Кухулина; Финн - Финн Мак-Кул; Дермот - король
Ленстера Дермот Макморро; Кормак - Кормак Мак-Арт; Кевин - св.Кевин (ум.
618), один из наиболее чтимых ирл. святых-миссионеров; Куилте - Куилте
Мак-Ронайн, бард и воин из дружины фениев, по сказаниям, живший более
трехсот лет и встречавшийся со св.Патриком.
Прелюбодейка со своим полюбовником - Деворгилла и Дермот Макморро.
Условное постановление - здесь: до поры до времени; еще посмотрим.
Прием Нельсона - в сражении с датским флотом у Копенгагена 2 апреля
1801 г. Нельсон отказался выполнить приказ об отступлении - поднес
подзорную трубу к своему слепому глазу и сказал: "Я не вижу сигнала!"
Сколь многие цветы - из "Элегии, написанной на сельском кладбище".
Красная рука - эмблема ирл. клана О'Нилов, но также и рисунок на ярлыке
бутылки эля.
На алебастровых тронах - в соответствии с репликой Гражданина, на
унитазах.
Тебе имя - вероломство - "Гамлет", I, 2.
Потерянные колена - согласно 3 Цар 11 и 12, 10 из 12 колен Израилевых
подчинились царю Иеровоаму не из дома Давидова и впали в идолопоклонство;
поздней они были выселены в Ассирию и рассеяны, "потеряны".
Наши сукна... кремовый гипюр... - ремесла страны Гражданин описывает
верно; лишь об ирл. сукнах в Древнем Риме нет сведений. Зато гугенотский
поплин производился в Дублине уже с XVIII в.; станок, изобретенный
Жаккаром из Лиона (1752-1834), лишь усовершенствовал производство.
Греческие купцы - плыли в Вексфорд - по утверждениям некоторых
современных историков, греческие и финикийские купцы плавали в Ирландию и
принимали участие в древней ярмарке в Вексфорде. Тацит лишь кратко
упоминает Ирландию, но Птолемей (II в.) из всех древних авторов дает ее
наиболее детальное описание.
Гиральд Камбрийский - Гиральд де Барри (ок.1146 - ок.1223), англ.
хронист, автор двух книг об Ирландии, упоминается в "Портрете" (гл. 5);
король испанский Филипп II в 1553 г. заключил с Ирландией соглашение о
покупке права рыбной ловли в ирл. водах.
Скоро у нас тут будет безлесье - исчезновение лесов было одной из
постоянных тем патриотической прессы.
Вяз святой Бригитты - ошибка Гражданина, с именем св.Бригитты, одной из
святых - покровителей Ирландии, связан не вяз, а дуб, под которым, по
преданию, была ее келья.
На дивных холмах Эйре, О! - переведенное Дж.К.Мэнгеном ирл.
стихотворение Доноха Макконмары (1738-1814).
О'Мимоза-сан - героиня оперетты "Гейша"; Энрике Флор - Генри Флауэр,
т.е. Блум; "Лесоруб, лесоруб, не руби ты этот дуб" - амер. сентиментальная
песня; св.Фиакр - покровитель садоводства; папское благословение -
присылается к свадьбе важных лиц.
Дворняжки - прозвище, данное кельтами англосаксам еще в раннем
Средневековье; до норманнских вторжений торговля Ирландии с континентом
была очень активна.
Испанские суда плавали в Голуэй - Гражданину вверена тема связи Испании
с Голуэем, важная для Джойса (см. Реальный план "Калипсо").
Куинстаун... Киллибегс - старинные гавани Ирландии, процветавшие в
XVI-XVII вв.; Киллибегс - одна из самых меньших; Линчи из Голуэя, О'Рейли
из Кавана, О'Кеннеди - крупнейшие древние кланы; граф Десмонд - Джеймс
Фицморис Фицджеральд (ум. 1529), - могущественный ирл. аристократ,
бунтовавший против власти Генриха VIII и незадолго до своей смерти
вступивший с исп. королем Карлом V в переговоры о союзе против Англии;
арфа Генриха Тюдора - Генрих VIII включил в королевский герб Англии арфу в
знак власти над Ирландией; трое сыновей Милезия (Миля) - по преданиям,
вожди последней волны завоевателей Ирландии, прародители современных
ирландцев; три золотых короны на голубом поле - флаг сыновей Милезия, ныне
водруженный также над музеем Джойса в башне Мартелло.
Шейнаголден - местечко в графстве Лимерик; Молли Магуайры -
первоначально (в 1641 г.) - крестьяне-повстанцы, предводимые Корнелием
Магуайром и переодевавшиеся при нападениях в женское платье; поздней -
общее название групп крестьянской гверильи.
Так сожгли... в Омахе, Джорджия - вставка в последний момент.
Описываемый суд Линча произошел в Омахе, Небраска, 28 сентября 1919 г., и
заметка о нем с ошибочной заменой Небраски на Джорджию появилась в
"Таймсе" 30 сентября.
Флот... гроза всех врагов - из бравой англ. песни "Парни в морской
форме".
Избивают палками на учебных судах - палки были отменены в англ. флоте в
1880 г., но телесные наказания продолжались; в 1904 г. шла широкая
кампания за их полную отмену.
Старый бандит сэр Джон Бересфорд - наложение двух фигур:
адмирал-ирландец Джон Бересфорд (1768-1844) не отличался жестокостью, но
зато ею прославился комиссар по налогам Джон Бересфорд (1738-1805),
устроенная которым школа верховой езды была главным местом пыток
повстанцев 1798 г.
Обычай, что достойней уничтожить... - "Гамлет", I, 4.
Никогда не будут рабами - из гимна "Правь, Британия, морями".
Единственная наследственная палата... - Палата Лордов была далеко не
единственной в своем роде.
Веруют во кнута-отца... - роман, увы, начинает повторяться: пародия на
Символ веры уже была в "Сцилле и Харибде". Таких повторов дальше будет
немало, что дает известную почву для мнений, согласно которым Джойс -
великий писатель не без элемента графомании.
Великая Ирландия за океаном - частое название США или ирл. общины в
США, что насчитывала до 4 млн. человек к концу XIX в. Картина Великого
Голода, рисуемая Гражданином, лишь несколько сгущает акценты; вообще, в
его речах об ирл. истории много общего с собственным освещением ее у
Джойса в лекции "Ирландия, остров святых и мудрецов". Земля уродила
вдосталь... - неурожая пшеницы не было (лишь картофеля), но были
свидетельства продажи ирл. пшеницы, в частности, в Рио де Жанейро.
Двадцать тысяч... - статистика отсутствует, но условия плавания бывали
ужасны и жертвы огромны; земля свободных - из гимна США, земля рабства -
Втор 5, 6 (сквозная параллель "Улисса": Ирландия - Израиль); Грануйл -
Грэйс О'Молли (ок.1530 - ок.1600), легендарная "королева ирландских
морей", женщина-капитан, активно участвовавшая во всех бунтах своего
времени.
Бедная старушка... у наших берегов - из популярной старинной баллады
"Шан ван вохт" ("Бедная старушка", ирл.) о неудачной высадке фр. войск на
побережье Ирландии, в Киллале, в 1798 г.
Мы сражались за Стюартов, а они предали нас - имеется в виду бегство
Якова II; нарушение договора на камне - 3 октября 1691 г. в Лимерике был
подписан (на большом камне, который сохранился) договор между англичанами
и последними несдавшимися ирл. силами под началом Патрика Сарсфилда (ум.
1693). Договор оставлял известные права католикам, но в дальнейшем открыто
игнорировался англичанами; битва при Фонтенуа (Бельгия, 1745) - в ней
французы при решающем участии ирл. бригады разбили объединенные силы
Англии, Голландии и Ганновера; Леопольд О'Доннелл, герцог Тетуанский
(1809-1867) - исп. полководец и премьер-министр Испании в 50-60-х гг.,
Улисс Браун из Камуса - смешение двух лиц: Улисс Браун (1705-1757),
фельдмаршал в армии австр. императрицы Марии Терезии, и Джордж Браун из
Камуса (1698-1792), фельдмаршал в рус. армии.
Вроде обедов Тэй Пэя - тон изданий Тэй Пэя радикалы считали слишком
уклончивым и чинным, как на англ. обедах.
Взять пруссаков и ганноверцев... - британский королевский дом был
онемечен еще более российского, здесь и сама династия была Ганноверской,
начиная с Георга I (курфюрст Георг, 1660-1727, прав. 1714-1727); немчик и
старая сука - Альберт и Виктория. Грубые выражения об английской короне
были настолько обычны для ирландцев, что в публичной триестской лекции
Джойс называет Альберта "немецкий князишка без гроша, спотыкающийся на
английских словах".
Про старушку Вик... - типичные сплетни о поздних годах Виктории; кучер
- Джон Браун, ближайший из ее слуг, к которому она была весьма привязана;
Эрен на Рейне - сентиментальная амер. баллада; приди туда, где выпивка
дешевле - пародия на песню "Приди туда, где спит моя любовь", известная
более самой песни; утверждали, будто Виктория, услышав мелодию песни,
прислала узнать название и слова.
Эдуард Гвельф-Веттин - Гвельфы - фамилия Ганноверского дома, Веттины -
Саксен-Кобургского, откуда был Альберт; после брака Виктории фамилия
Британского дома стала Веттин; в ходе визита Эдуарда VII в Ирландию в 1903
г. он посетил колледж Манут, центр католической церкви, и в трапезной в
это время повесили его скаковые эмблемы и гравюры его любимых лошадей.
Эдуард имел титул графа Дублинского; слухи и сплетни о нем включали
усиленные сексподвиги и дурную болезнь.
Древняя лицевая пелена... - описание носового платка Гражданина -
"карнавализация" Гомерова описания перевязи Геракла ("Одиссея", XI,
609-614), Книга Баллимот - средневековая (ок. 1391) антология исторических
материалов; Соломон из Дромы - один из писцов, Манус О'Дугенан - другой;
выполнялась же работа в Слайго, в доме Томалтаха Мак-Доноха; символы
евангелистов - ангел с копием, лев, телец и орел; четыре мастера -
составители книги "Анналы четырех мастеров" (XVII в.),
монахи-францисканцы; Каррантухилл - высочайшая из гор Ирландии; в пору
Бармакидов - название поэмы Дж.К.Мэнгена, Бармакиды - знатный род в Персии
VIII в. Из перечня достопримечательностей отметим лишь неясности и
подвохи: замок Линча - жилище знаменитого судьи в начале XVI в. в Голуэе,
что повесил собственного сына и дал свое имя выражению "суд Линча"; об
этой истории Джойс подробно говорит в итал. очерке о Голуэе (1912);
Скотч-мус. - пивная (эп. 8, 10); Килбал... килл - ирл. имя; отель Джури
имел популярный и фешенебельный ресторан; в наст. время его интерьер и
декор, закупленные одним из швейцарских банков, восстановлены в Цюрихе, и
место носит название "Паб Джеймса Джойса"; Чистилище Св.Патрика - пещера
на Острове святых озера Лох Дерг (графство Донегол), где, по преданию,
св.Патрику предстало видение чистилища; Прыжок Лосося - водопад неподалеку
от Дублина; трапезная... - см. прим. выше; Кэрлис-хоул - купальня в
Дублине; три места рождения... - место рождения герцога Веллингтона в
Дублине неизвестно; склады на Генри-стрит - склады галантереи и
мануфактуры; Фингалова пещера - известная достопримечательность, но не в
Ирландии, а в Шотландии, на Гебридах.
Продают на рынке в Марокко - узаконенного рабства в Марокко в 1904 г.
не было, но евреи были на полурабском положении.
Новый Иерусалим - подразумевается сионистское движение.
Любовь любит любить любовь - парафраза-пародия "Исповеди" блаж.
Августина (3,1); Джамбо и Алиса - чета слонов в Лондонском зоопарке в
60-80-х годах.
Кромвель и его Железнобокие - их ирл. экспедиция (в 1649 г. с целью
подавить сопротивление сторонников Стюартов) - один из самых кровавых
эпизодов в истории страны, в Дрогеде было убито от двух до трех тысяч
солдат и жителей, остальные отправлены в Вест-Индию. О надписи на пушках -
фольклор.
Фельетон про визит - видимо, сочинен Джойсом, но Алаки (султан)
Абеакуты (нигерийская провинция) посещал Англию летом 1904 г. и в беседе с
Эдуардом VII упоминал о Библии, полученной им от королевы Виктории.
Богомол Барбон (ок.1596-1679) - фанатичный проповедник-протестант, член
парламента, созванного Кромвелем в 1653 г.; добавленное имя Анания
отсылает к пуританскому проповеднику в драме Бена Джонсона "Алхимик", а
также к отрицательным персонажам Деяний - лжецу (гл. 5) и первосвященнику,
что "приказал бить по устам" Павла (гл. 23), "Черное и белое" - марка
виски; "Шангана" - псевдоним Гриффита, который позднее использовал и
подпись "П", в честь Парнелла.
Роджер Кейсмент (1864-1916) - англ. дипломат, родом из Ирландии, в
начале 1904 г. составил и опубликовал доклад о жестокостях бельгийцев в
Конго.
Белоглазый кафр - прозвище мюзик-холльного артиста Дж.Чергвина
(1855-1922).
Собачка Ланти (или Ларри) Макхейла... - фольклорное выражение,
используемое Джойсом также в "Герое Стивене".
Почему еврей не может любить свою родину... Если только он знает, где
ею родина - вариация фразы из "Джакомо Джойса".
Джуниус - оставшийся нераскрытым псевдоним автора язвительных
разоблачений короля Георга III и его министров, печатавшихся в лондонском
журнале с 1769 по 1772 г. (Не столь давно с помощью современных методов
все же установили близко к достоверности, что Джуниус - сэр Филип Френсис
(1740-1818), учитель Гиббона.)
Он придумал все планы насчет венгерской системы - Блуму приписывается
одна из идей Гриффита: использовать опыт Венгрии, которая сумела добиться
значительной независимости от Австрии. Это слабый пункт романа, ибо
авторство серьезной политико-экономической программы никак не вяжется с
образом Блума, и никаких следов ни этого авторства, ни просто хотя бы
знания Австро-Венгрии и ее проблем автор не позаботился ввести в Блумов
поток сознания.
Баба с женским делом - уже не первое появление характерного мотива:
Джойс полагал мужчин-евреев женственными и сделал Блума "женственным
мужчиной"; см. также эп. 13, 15, 17.
Джей-джей-си - виски "Джеймисон".
Балликинлар - деревня на берегу бухты Дандрам, одного из предполагаемых
мест высадки св.Патрика.
Звуки освященного колокольчика указывают, что процессия несет Св.Дары.
Поскольку списки монахов и святых (большинство из них связаны с Ирландией)
даны с пародийной, а не благочестивою целью, отметим лишь пародийные
моменты. Св.Оун Каникулус - пес Гарриоун; св.Аноним... св.Синоним -
очевидны; св.Колумциллий и св.Колумба - одно лицо, также св.Брайд и
св.Бригитта; брат Людовик Ратоборец - вымышлен ради симметрии Алоизию
Миротворцу (брату и сподвижнику св.Франциска); св.Марта Вифанийская -
Марфа, сестра Лазаря; се Мэрион Гибралтарская - Молли Блум. В числе
символов святых карнавальны: картечь (возможно, аллюзия на ирландцев -
жертв расстрелов толп англичанами), баночка с вазелином (аллюзия на
жен-мироносиц), резиновые сапоги (версия Д.Гиффорда: они - атрибут "св."
Габриэля Конроя в "Мертвых"; однако там - галоши). Малахия - Маллиган;
описываемый обряд и тексты - служба освящения дома.
Проклятие Кромвеля - ирл. проклятие, призывающее на голову врага все
муки, что Кромвель причинил ирландцам.
...на парламентской стороне - выражение времен Гражданской войны XVII
в., которая велась между бывшими на парламентской и на королевской
сторонах.
"Если б вдруг на луну влез жид" - вариация амер. песенки "Если б вдруг
на луну влез вор".
Меркаданте не был евреем.
"Вернись в Эрин" - сентиментальная англ. песня на слова Карлотты
А.Барнард (1830-1869); Ракоци-марш - венгерский национальный гимн.
Кембрии и Каледонии - Уэльса и Шотландии.
Площадь сорок один акр - цифры у Джойса обычно не соответствуют
действительности.
Вознесение Блума подобно вознесению Илии, 4 Цар 2, 11-12, а также Мф
17, 2, 5.
Как ком навоза с лопаты - из выражений Джона Джойса.
 |
|
|
Правовая информация | Реклама | Новости | Дизайн | E-mail Copyright © Ikaria Associates |